对以前的游戏来说繁体比简更好翻译吗？顺便再问点别的问题

魔王之女尼别科尔 · 发表于 2025-5-1 21:54 · 江苏

当年游戏厂商也知道咱们国内大部分人跑的都是港服什么的，基本偏向文字简体，但是当年繁体数量比简体更多，这个是跟翻译有关吗？

因为以前看到一些帖子，好像以前有些女性都是用他，后面才有了女字旁的她，你和妳现在只有少数会分。

另外就像奥特曼，我记得很多正确翻译说应该是奥特曼放前面，名字放后面，因为日文就是这样读的，但是不知道怎么把这个放前面了。

翻译有关简体和繁体翻译有很大差距，因为搞不好就容易错别字。不过说来也奇怪，繁体字单个字有时候看不懂，连在一起就看得懂。

不过最近听说孤岛惊魂4ps5要更新60帧了，但是听人家说没有中文，哪怕繁体字也好，就是不出啊？不知道有没有官网能反馈一下？PC有官方中文，PS就没有吗？

另外约会大作战年反乌托邦PC丝蒂姆是有官方中文，但是PS端到现在不出中文。明明汉化好了，却留着不出，这是哪门子问题？

张越与常理 · 发表于 2025-5-1 22:11 · 山东

23年前25年前很多繁体中文游戏没简体字库，所以要用南极星转一下码

显示全部楼层 · 发表于 2025-5-1 22:30 · 山东

先别说简体繁体、翻不翻译，楼主应该先提升下文字表达能力

vulcano · 发表于 2025-5-1 23:07 · 四川

张越与常理发表于 2025-5-1 22:11
23年前25年前很多繁体中文游戏没简体字库，所以要用南极星转一下码

实际上是系统的问题，游戏本身没缺。

neiltheb · 发表于 2025-5-1 23:11 · 广东

汉化也有版权问题

wsdz · 发表于 2025-5-2 00:14 · 山西

我是没太看明白楼主想说什么？

后弈之子gp5 · 发表于 2025-5-2 04:54 · 澳大利亚

我中文水平有限，没看太明白LZ想表达什么

魔王之女尼别科尔 · 发表于 2025-5-2 17:23 · 上海

neiltheb 发表于 2025-05-01 23:11
汉化也有版权问题

同个汉化组有啥问题？

巴御前 · 发表于 2025-5-2 18:50 · 浙江

文不对题，不知道你在说什么。

kjs1011 · 发表于 2025-5-2 18:57 · 浙江

没懂你意思

		自动登录	找回密码
密码			注册