我发现日本ACG作品里经常出现一些词

我为eg狂

dragonjian 发表于 2025-3-9 21:21
哦哦，原来如此，日语知识又增长了，赞一个

还以为是常识……

日本抛弃和制汉语后，外来的新词全部用片假名来音译，简直是文化的大倒退。

此外本人至今仍认不全平假名，毕竟较之片假名，它笔画复杂且没有规律，辨识度低太多了。

我为eg狂

kagaribliss 发表于 2025-3-9 17:41
日本人取名可以取汉字 假名，日本女性取名很多采用假名是因为假名比较柔和，片假名在日语里一般用作外来 ...

所以诞生了许多怪诞的名字，典型如《命运石之门》女主角之一的牧瀬 紅莉栖，平假名写作まきせ くりす，罗马音读作Makise Kurisu

虽然她的父母都是日本人，但是她是在美国长大的，于是父母给她取了个发音很像外国人的名字，按理说翻译成克莉丝会更合适也更好听。

她的英文名就叫Christina，而Chris正是其爱称。说来《贝里克物语》的英化版也把西侬骑士团的红一点克莉丝翻译成了Christina，许是Chris这名字还是有点男性化。

nana_mizuki

拉姆达躲来哇（λ-Driver）

全金里总出现

werety

kagaribliss 发表于 2025-3-9 17:41
日本人取名可以取汉字 假名，日本女性取名很多采用假名是因为假名比较柔和，片假名在日语里一般用作外来 ...

这样呀，原来平假名和片假名的翻译思路也不一样。谢谢科普

magiceift

第一眼看成拉达姆………………

我为eg狂

magiceift 发表于 2025-3-10 19:58
第一眼看成拉达姆………………

拉达姆和拉法尔都属于童年的噩梦，不过《宇宙骑士》好歹还能给个结局，《钢铁神兵》播着播着突然就没了。

藍憂姫

因为神威这个词是满酷的

gackt都拿这个做艺名

leon234512

拉达姆知道是什么，其他的不知道

fyxr

我为eg狂 发表于 2025-3-10 21:51
拉达姆和拉法尔都属于童年的噩梦，不过《宇宙骑士》好歹还能给个结局，《钢铁神兵》播着播着突然就没了。 ...

TV版确实没放完，后面结局都是OVA的