请教下小语种爱好者怎么解决查不到词典的问题

dragonzet

我自己学语言的经历来看，日语韩语都是学习系统建立得很强大的语言。

不光有书，而且还有完备的词典。日语除了源氏物语原文那种古文我估计看不懂要学习一些特殊语法 比如候文体（鬼武者1开头雪姬给左马介写的信里也有），什么词

什么句式语法，99%都能查到。

韩语这方面也做得很好，NAVER词典强大到无边，无可挑剔，一套延世1-6从浅到深

日本还有很多无私的人写BLOG教别人韩语，所以懂了日语再学韩语，语法上学起来非常快

但到了越南语就不一样了。

首先是教材缺乏，国内编的越南语教材一个人很难系统地学好，越南自己官方也不出。

但好处是越南语对中国人来说语法类似汉语和英语的中间形态，又没有时态变化，还有大量类同的汉字词夹杂在里面

最难的除了开口说话和听懂南方口音外，就是查词典了。

我越南语自学了7 8年，我在看苏怀（越南作者）写的<蟋蟀冒险记>越语版,国内也有译本。

经常是苦于查不到词典，有时候一整个句子连着查不到意思的挫折感非常强。

我不知道大家有没有学习小语种的经历，怎么面对这种查不到词的窘境。记得论坛里以前有个泰国人（？），当时就觉得挺羡慕他的

peacehorse

谷歌翻译啊，还有更方便的？

dragonzet

peacehorse 发表于 2025-3-7 22:30
谷歌翻译啊，还有更方便的？

谷歌翻译这方面连越南本地词典都不如

沙田柚

难道不是ChatGPT么？越南语我没试过，但我翻译英文书的时候遇到其他小语种句子，可以让GPT讲得很细。

黑暗曜石之魂

为什么要去学越南语呢，不过我倒是有兴趣想学一下韩语，纯粹只是韩游玩的不少，听多了韩语想稍微听懂一些
你说的NAVER词典我去了解下

dragonzet

沙田柚 发表于 2025-3-7 22:39
难道不是ChatGPT么？越南语我没试过，但我翻译英文书的时候遇到其他小语种句子，可以让GPT讲得很细。 ...

对，GPT+GROK+DEEPSEEK 三个一起用可以当词典

一个估计要触发2小时冷却时间。

dragonzet

黑暗曜石之魂 发表于 2025-3-7 22:45
为什么要去学越南语呢，不过我倒是有兴趣想学一下韩语，纯粹只是韩游玩的不少，听多了韩语想稍微听懂一些
...

我以前只懂日语的时候有个想法就是把另外两门和汉语有联系的外语也学了
NAVER你要翻越一下，里面不能用

诺坎普之王

deepseek能用吗

legionaireshen

如果英文过关的话要不找个英文字典做中转？日文因为我只想自己学学基础，但是中文书基本都是上课一样教的不太适合我，最后自己找了本英文的看懂了。

oldstation

chatgpt吧，最近在做游戏翻译，给他一个方向还能叫他在翻译时准确许多。提出质问，他还会给你其他选择，DS默认开关不关推导过程时间太长。在你质疑的过程中自己也能拿出点让他选择的选项，他还会帮你分析这些选项的好坏或者论点什么的，专业性方面CHATGTP还是强一点。