也聊个外语的事，觉得很神奇

kmfdm

无限少年 发表于 2025-3-6 07:54
我最近发现“盖-世-太-保”居然也是外来词 Gestapo
明明很武侠的感觉

**原来翻译为格斯塔鲍 后来不知道谁翻译成了** 神了
就是想说任天堂 死喷乱涂挺好的 非得来个斯普拉顿。。。。。。。

nwbelmont

kmfdm 发表于 2025-3-6 11:36
**原来翻译为格斯塔鲍 后来不知道谁翻译成了** 神了
就是想说任天堂 死喷乱涂挺好的 非得来个斯普拉顿。 ...

屎不拉通　　　　　　　　　　　　　

nwbelmont

无限少年 发表于 2025-3-6 07:59
以我非常浅薄的对日语的了解 我发现广东话很多词和日语发音相似

各种发音系统（包括方言，也包括普通话）里面，都多多少少保留了一些古音，日语的音读也是。

或者这样说更准确点，古音是头，然后在各种发音系统里分别进化发展。所以本质上并不是广东话和日语音读相似，而是刚好在某些字的读音上，广东话和日语音读刚好都继承了古音的读法且改动不大【要完全和古音相同是基本不可能的】。

该用户已被禁言

无限少年 发表于 2025-03-06 07:54
我最近发现“盖-世-太-保”居然也是外来词 Gestapo
明明很武侠的感觉

***用的十三太保。

okokokppp110

dragonzet 发表于 2025-03-05 22:45
还有个好玩的事情

中国：吃药
韩国：吃药 약을 먹다
越南：喝药  uống trước
日本：喝药  薬を飲む

过去应该都是中药这种汤剂，喝其实更准确

beta_child

无限少年 发表于 2025-3-6 07:54
我最近发现“盖-世-太-保”居然也是外来词 Gestapo
明明很武侠的感觉

德国军官信达雅拉满

MOONTYPE

dragonzet 发表于 2025-3-5 22:45
还有个好玩的事情

中国：吃药

你居然精通4国语言

dragonzet

MOONTYPE 发表于 2025-3-13 17:14
你居然精通4国语言

不至于 我是哑巴韩文哑巴越文

eshmily00

无限少年 发表于 2025-3-6 07:54
我最近发现“盖-世-太-保”居然也是外来词 Gestapo
明明很武侠的感觉

**、可口可乐都是近代翻译届信达雅的巅峰