感觉日语不适合严肃题材的游戏、电影、动画

kiskaddon

告白 看过的应该不少吧，还不够严肃？

还有楼上说的是枝裕和，情节也都比较内敛，并没有舞台化

拖鞋

日语这东西确实不适合严肃题材。特别是动画腔（包括衍伸出来的游戏腔），非常中二

clockman

拖鞋 发表于 2025-2-26 15:38
日语这东西确实不适合严肃题材。特别是动画腔（包括衍伸出来的游戏腔），非常中二 ...

黑泽明   ‌小津安二郎   ‌大岛渚  ‌今村昌平这些日本名导演的棺材板都压不住呢

《楢山节考》够不够严肃??

clockman

严肃题材的游戏?

我觉得只有我们ZG才会有

radamanteis

七八十年代以前日本有些严肃题材的电影的。。

音无小鸟

如果严肃指的是飙脏话就讨厌了，最近玩如龙8外传，不知道翻译外包了几层，直接来了个系列最接地气翻译，动不动TOD妹子弄死还有网络语，是真的将档次

clockman

唐探就很中二 但是中二并不是国人的特质  所以显得就更加违和

拖鞋

clockman 发表于 2025-02-26 15:45




黑泽明   ‌小津安二郎   ‌大岛渚  ‌今村昌平这些日本名导演的棺材板都压不住呢

《楢山节考》够不够严肃??

星际牛仔 是动画，但日语配音完全没有问题。
七武士 切腹 那些自然完全没有问题。

wintx150

对马岛严肃不

werety

拖鞋 发表于 2025-2-26 15:38
日语这东西确实不适合严肃题材。特别是动画腔（包括衍伸出来的游戏腔），非常中二 ...

玩过日版星际争霸1，本地化做的不错，人族的日语配音有点玩出高达的感觉了。
我在DVD时期买过一些有日配音轨的影碟，比如蝙蝠侠1-3、独闯龙潭、勇闯夺命岛、机械战警1、泰坦尼克号。。。怎么说呢，基本感觉就是枪战片像高达，就是那个感觉。另外就是蝙蝠侠1的小丑，有些台词本来英配里没什么情绪波动，结果日配里居然是中二语气，能当成日漫看的感觉。