PSN取消自动续费的说法真的不会让人误会吗？

20分钟的人生

定期服务 = (购买时间固)定期(间的会员)服务

legionaireshen

翻译问题罢了，subscription，我们翻成订阅服务，香港翻成定期服务

centon

legionaireshen 发表于 2025-2-2 12:58
翻译问题罢了，subscription，我们翻成订阅服务，香港翻成定期服务

····你也误会了···他这个定期服务指的不是订阅服务，而是自动续费

子连狼

centon 发表于 2025-02-02 13:00


····你也误会了···他这个定期服务指的不是订阅服务，而是自动续费

其实就是表达方式不同，我们用词也有区别，比如我们说网络，他们说网路，用词不同，抠字眼的意义就不大了。

legionaireshen

centon 发表于 2025-2-2 13:00
····你也误会了···他这个定期服务指的不是订阅服务，而是自动续费

我港服账号一直设的英文，取消那里就叫cancel subscription，所以就是翻译问题。翻成常见的取消订阅，取消自动扣费就不会有误会，但本质都是一个意思。

就像登入（登录），透过（通过），影片（视频）这种翻译一样，看多了就自动转换了。

centon

子连狼 发表于 2025-2-2 13:04
其实就是表达方式不同，我们用词也有区别，比如我们说网络，他们说网路，用词不同，抠字眼的意义就不大了 ...

这怎么是表达方式呢？
我“取消PSN会员”，和“取消自动续费PSN会员”是一个意思吗？

杜拉

centon 发表于 2025-02-02 13:06


这怎么是表达方式呢？
我“取消PSN会员”，和“取消自动续费PSN会员”是一个意思吗？

取消定期服务是指取消了定期赠送的一档会免二三档租借加云存档服务，你花钱购买的是叫服务

ps2高手

迅雷什么的都是这样的 psn没担心过，，

centon

杜拉 发表于 2025-2-2 13:14
取消定期服务是指取消了定期赠送的一档会免二三档租借加云存档服务，你花钱购买的是叫服务 ...

是我表达的有问题吗？
我刚刚购买的PSN三档会员
之后想要取消自动续费
然后他提示的是“取消定期服务”
我点了“取消定期服务”之后，他给我“取消了自动续费”
所以SONY的表述中“定期服务”=“自动续费”
我觉得这种说法容易让人误会
有问题吗？

jocover

关闭定期计费:启用定期计费后，将在续订日期向你收取订阅费用。 如果关闭定期计费，订阅将在显示的日期到期，将来不会向你计费。

上面是微软的翻译，SONY翻译成定期服务，感觉翻译有问题。