[求助]4级和3级日语对于现在来说有用吗？能有作为吗？

astrra · 发表于 2008-5-29 19:44 · 上海

日文歌词是不一样的~
因为对于歌曲，有时候押韵比歌词意思重要，所以就会出现很多平时很少见的用法和词汇。

最爱雅典娜 · 发表于 2008-5-29 21:59 · 广东

下面是引用さむい于2008-05-28 11:05发表的:

那要看是什么水平的歌...你像周杰伦的就算是汉语是母语的我们也做不到吧...
一般来说一级距离这个境界的距离是从什么都不会到一级的距离的两倍以上...自己想吧...

那个……你说的这个距离让我好没动力学啊……

gberh · 发表于 2008-6-2 02:38 · 天津

毕竟不是母语，很难的。。。
达到一定水平（1~2级）如果是看看歌词还是可以大致理解意思的，但要凭听力听懂歌词就必须得有逆天的能力了，当然，某些语言神人除外
循序渐进的话可以感觉到在进步，但学习日语不可能把动力和注意力都集中在听懂歌词上。。。

bylzy · 发表于 2008-6-2 02:57 · 天津

4級沒用3級有點用。。。。。。。。

最爱雅典娜 · 发表于 2008-6-5 22:41 · 广东

问下，“我一定会守护你，一直……一直到我生命完全燃尽，灵魂彻底耗尽为止！！”这句应该怎么翻译成日语呢？？

mistxue · 发表于 2008-6-5 23:04 · 浙江

下面是引用gberh于2008-06-02 02:38发表的:
毕竟不是母语，很难的。。。
达到一定水平（1~2级）如果是看看歌词还是可以大致理解意思的，但要凭听力听懂歌词就必须得有逆天的能力了，当然，某些语言神人除外
循序渐进的话可以感觉到在进步，但学习日语不可能把动力和注意力都集中在听懂歌词上。。。

听歌这个我看不一定，有些歌很容易懂（百度搜四季歌），大多数正常的歌都能被听懂（动画片第一集就有歌词字幕，但字幕组的人也不见得有多神），有些演歌、老歌取词生僻的需要点经验（如：干戈交ゆる幾星霜），只有故意不好好说话的（比如rap、刻意拆词等）才会让人费解，至少我很费解，euro beat都要好得多。

还有我倒觉得听歌很有用，能唱歌更好。当然时间上需要合理安排，不能因为听了歌就不看书了。一级水平我认为应该能和日本人直接对话，直接观看日本节目，这样才是名副其实的。end

shenm77 · 发表于 2008-6-10 17:08 · 四川

我想还是有点用的吧？

shenm77 · 发表于 2008-6-10 17:09 · 四川

我想还是有点用的吧？

邪魔天使改 · 发表于 2008-6-10 22:32 · 上海

这次直接考试一级~~~~~~~~~~~~~~~

推倒富士 · 发表于 2008-6-13 12:19 · 北京

我刚考完三级就翻译了游戏,就凭三级能力肯定累,但多查字典还可以完成.顺便提高了一些水平.打字的速度也练了很多.

		自动登录	找回密码
密码			注册