吉田修平即将退休，PS官方博客全文采访翻译

RyougiEr

原文

https://blog.ja.playstation.com/2024/11/27/20241127-yoshida/




如果您过去14年一直关注PlayStation Podcast，那么一定对吉田修平非常熟悉。吉田修平因在PlayStation®3和PlayStation®4时代担任PlayStation Studios总裁而广为人知。近年来，他作为独立游戏计划负责人，专注于支持独立游戏开发者。

下周，PlayStation®将迎来30周年纪念。我们有幸采访了吉田修平，聊聊他的职业生涯、未来计划以及他在回顾PlayStation这30年历程时的最爱游戏。这是我们长时间对话的部分摘录。

西德：吉田先生，您大约是14年前作为最早期的PlayStation Podcast嘉宾之一加入节目的吧。从那以后已经过去很长时间了。最近过得怎么样？

吉田：一直在旅行！我去了巴西、印度、澳大利亚和瑞典等地。我拜访了许多开发者，参加了游戏活动，了解了开发者的新游戏，并且全年都在社交媒体上分享我喜欢的游戏。

西德：很高兴再次与您对话。今天我们听说您有一些特别的消息要宣布？

吉田：是的，我确实有一个宣布。我将在2025年1月15日（周三）正式从索尼互动娱乐（SIE）辞职。感觉像是在宣布某款新游戏的发售日期（笑）。很久没有做类似的事情了呢。

西德：您在SIE工作多年，这个决定和时机背后的原因能和我们分享一下吗？

吉田：我从PlayStation创立初期就加入了公司，现在已经是第31个年头了。在PlayStation即将迎来30周年的时候，我开始思考，也许是时候迈向下一个阶段了。目前公司状态非常良好，我热爱PlayStation®5以及该平台上发布的游戏。同时，一代值得信任、令人敬佩的新领导团队也成长了起来。我对PlayStation的未来充满期待。

因此，我觉得PlayStation已经有了很好的传承。这也是我认为这是一个合适时机的原因。

西德：原来如此。那让我们回顾一下您的职业生涯吧。我们知道您在PlayStation的任职时间非常长，具体有多长呢？

吉田：我在1993年2月加入了久夛良木健先生的团队。当时初代PlayStation®仍在开发中。久夛良木先生的团队由工程师组成，而我是第一个非技术背景的人。当时索尼公司刚刚开始筹划将初代PlayStation推向市场，那已经是31年前的事情了。

西德：久夛良木健先生常被称为“PlayStation之父”。在初代PlayStation发布前，公司内部的情况是怎样的？

吉田：那时它只是索尼内部的一个部门。久夛良木先生的团队负责硬件开发，索尼音乐娱乐还有一个团队正在为超级任天堂开发游戏，并准备为PlayStation开发游戏。这两个团队在1993年11月合并，成立了索尼计算机娱乐公司。

成立之初，我们在一家酒店举办了派对。我记得所有人都能挤进一个房间（笑），大约只有80人左右，规模非常小。

西德：虽然团队很小，但应该充满了激情吧？

吉田：确实如此。久夛良木先生的团队带来了3D图形、实时技术以及低成本、高容量的CD-ROM等创新，这些都让人非常兴奋。我们对未来充满期待和雄心。

但在当时的游戏行业中，我们并不被广泛认知。而且，许多大型电子公司尝试进军游戏行业时都以失败告终。因此，在初代PlayStation发布前，我们并未受到行业的严肃对待。

西德：回头看真是令人感慨万分。这31年间，情况发生了翻天覆地的变化。您在PlayStation的第一个工作是什么？

吉田：加入久夛良木先生的团队后，我的工作是与日本国内的发行商和开发者接洽，担任客户管理负责人。我联系了北海道到九州的许多公司，与久夛良木先生等高层一同拜访这些发行商，向他们介绍PlayStation，希望他们为我们的平台开发游戏。

这段时光既有趣又充满挑战，因为当时行业中很少有人相信3D图形技术的潜力。

西德：后来您成为了PlayStation Studios的总裁。在这里工作期间，是否有特别印象深刻的记忆？

吉田：我非常幸运，能与许多优秀的游戏和团队合作。我们的游戏多次获得年度最佳游戏提名，每年参加DICE峰会等活动都让我感到无比愉快。

其中最难忘的时刻是《风之旅人》获得年度最佳游戏奖。这是一款通过PlayStation™Network发布的下载专用小型游戏，游戏时长只有3小时左右。然而，它击败了许多AAA级大作，成为业内首个获得此奖项的小型游戏。

西德：那么，您如何走上SIE独立游戏计划负责人的职位呢？

吉田：我热爱独立游戏。从2000年代独立游戏浪潮兴起、数字发行在PC、移动和主机平台普及开始，小型数字游戏使得全球几乎任何人都可以开发并发行自己的作品。这为行业带来了尝试新创意的绝佳机会。

当我负责PlayStation Studios时，总是喜欢在E3或Gamescom等活动上参观独立游戏展区。发现喜爱的游戏后，我会与开发者合影，并尝试帮助宣传他们的作品。

成为独立游戏计划负责人后，我终于能够全身心投入到支持独立开发者的工作中。这对我来说简直是梦想成真。

吉田修平还曾在Capybara Games的《超级时间力量ULTRA》中作为可玩角色登场。

吸引力PS5

PlayStation元老级的人物

ghost0627

唉，在我看来SIE真正的人才就两个：马克塞尼和吉田修平。一个是真懂硬件，一个是真的懂玩家。

现在马克塞尼老了，吉田修平退休了，索尼药丸

windb

干嘛着急退休啊，***到90岁，脑子不好使了，眼睛看不清，话说不利落了，腿走不动路了，也比吉姆赫尔曼这几个死妈莎碧强。

ralfjones

感觉真的药丸，没有吉田的话剑星都还只是4399

spicelife

被白皮欧洲帮排挤走的吧，当初被赶去搞独立游戏就觉得不对劲

给孩子上课

没了吉田，就赫尔曼那看游戏的眼光，sie自求多福吧

黑暗灵魂

索尼耗子尾汁吧，早就不指望了

cdgeass

他这工作吃力不讨好，退休也挺好的，60岁天天全球跑我是受不了

诺克提斯路西斯

spicelife 发表于 2024-11-27 09:53
被白皮欧洲帮排挤走的吧，当初被赶去搞独立游戏就觉得不对劲

姨夫这么上心，11年上位，日本工作室给了什么回报，全都是一堆人吹，销量却不行的“”神作“”，欧美工作室却动辄千万，怪分部的人排挤，不如怪自己废