黑神话：悟空 媒体评分出炉：IGN 8分 GS 8分 mtc平均分：82

Liky0104

dragonzet 发表于 2024-08-17 22:37




这没啥，很多词语要根据前后文脉判定意思的。

日语一个 やばい 也可以表示超多意思。

我没看过场景，我自己脑补下这里的善哉善哉可以直接翻译成 いいね　

因为词语本意是师父夸奖弟子的意思。当然也有各种引申，

所以いいね　来个古风的说法就是 よきよき

这不就出来了吗？

不是只有中文能这么表达哦

那我也来举个例子，假设一个对话过场，谈到二师兄，A叫他“天蓬”；B叫他“八戒”；C叫他“悟能”；然后老外打开图鉴上的人物介绍说明里叫他“净坛使者”，老外一脸懵逼

kazi1229

失去方向 发表于 2024-8-17 23:52
确实是，不过逆风太久了，好不容易来一点点顺风，怎么得都要跟着情绪嗨一波 ...

有什么逆风的？黑神话也过是这几年才出来的，怎么叫做逆风好久了？而且谁逆风？这游戏是游戏科学做的，又不是饭圈做的，饭圈逆风啥了？游戏就客观对待，少搞饭圈，或者只说游戏本身，带这么多场外要素只会让人觉得恶心

诺基亚8800

我没时间玩都预购了，就是表明一个态度，国产3a单机大作，无条件支持

晨枫

本想有碟版再买，但我玩游戏迈四十年，从雅达利，任天堂到PS5，每代主机都舍不得丢或卖。中国3A单机游戏终于盼到了，所以今天我预购了数字版，不为别的，因为这对我们老主机党来说是件大事，华夏同根，与有荣焉

clockman

kazi1229 发表于 2024-8-18 11:40
有什么逆风的？黑神话也过是这几年才出来的，怎么叫做逆风好久了？而且谁逆风？这游戏是游戏科学做的，又 ...

不搞饭圈是不可能的

dragonzet

Liky0104 发表于 2024-8-18 08:06
那我也来举个例子，假设一个对话过场，谈到二师兄，A叫他“天蓬”；B叫他“八戒”；C叫他“悟能”；然后 ...

这有啥懵比的，八戒的某基词有19条外语版本

再说这种专有名词，以前玩3A游戏你没体会过？难道玩战神要通晓希腊神话和北欧神话才能看得懂？
对话字幕里给个特殊颜色，自动加入游戏内说明库，喜欢探究的玩家自然会去查阅。

dragonzet

疏楼龙宿 发表于 2024-8-17 23:22
评分媒体也没说是因为文化差异啊，不是明确讲了是需要原作相关背景知识么

黑神话是基于西游记原作进行的 ...

只要游戏编剧和演出没有恶意，那它肯定符合大部分人的感受和习惯。
不懂，没看过西游记反而更好，更有新鲜感。然后一点点去呈现
玩巫师也没人说你非要去看一遍原著小说才能玩懂游戏讲的是什么故事。

失去方向

kazi1229 发表于 2024-8-18 11:40
有什么逆风的？黑神话也过是这几年才出来的，怎么叫做逆风好久了？而且谁逆风？这游戏是游戏科学做的，又 ...

逆风是指游戏长期被宣传口被称为电子**，玩家被家长抓去给电磁步兵AOE
你说是饭圈也对，很多时候和黑神话本身已经没有什么关系，就像春哥和李宇春没什么关系。
如同饭圈宣传自己偶像多爱国那样，在没有严重翻车前，游戏本身怎么样不重要，能在塔这边（或者自认为站塔这边）表现自己又红又专更重要。

wromfey

这几天全是黑神话悟空的新闻啊

认证论坛

wromfey 发表于 2024-8-18 17:15
这几天全是黑神话悟空的新闻啊

a9还好了，你没看到游民，某玩家steam号被盗了也能发条新闻的，因为那个玩家买了黑神话……