Neverness To Everness 有点意思

alucardszh · 发表于 2024-7-21 17:33 · 天津

本帖最后由 alucardszh 于 2024-7-21 17:34 编辑

其实就是新闻区的《异环》天知道为什么这么翻译

说来好笑，我点了绝区零Asia的世界观介绍，进去就是这个PV
我说这个绝区零好像没玩过啊，仔细一看原来是别的游戏

很眼熟的样子...

异环雨夜飙车实机，梦回2077！这特么是我能在二游里玩到的？
https://www.bilibili.com/video/BV17Z421u7UD/
【IGN】《异环》首曝预告
https://www.bilibili.com/video/BV1pz421q7Bb/

话说绝区零肝了半天还是歪了，估计大多人可能就此弃坑，我寻思下下个版本还能救一下，长草期少说两个月，这就是手游的通病吧

其实想说的是：一袋米扛几楼

顺便让AI翻译了一下NTE看看结果
"Neverness to Everness"的翻译可以是“从无到有”或者“从不存在到存在”。这个短语可能是在描述一种变化或转变，从没有到有，从虚无到实体的过程。
再翻译的优雅一些...
从“Neverness”到“Everness”的翻译可以是“无尽之地”，这样的翻译更显优雅和富有诗意。

还有没有更好的翻译
异环？法环？

经典永传 · 发表于 2024-7-21 18:08 · 贵州

异环，这游戏上市以后怕不是要被各方上纲上线。

实机试玩有一段，我记得是违反交通法规的

legionaireshen · 发表于 2024-7-21 18:55 · 上海

本帖最后由 legionaireshen 于 2024-7-21 18:57 编辑

你把翻译的顺序弄反了，这是国产游戏，是中翻英的，估计是翻译的人觉得异环翻个anomaly ring之类的不够标新立异，就另外起了一个名字

就好像尘白英文名叫snowbreak，而不是直译dustwhite什么的

显示全部楼层 · 发表于 2024-7-21 19:01 · 北京

单机开放世界wan吐了，玩不动这种了

alucardszh · 发表于 2024-7-21 19:13 · 天津

legionaireshen 发表于 2024-7-21 18:55
你把翻译的顺序弄反了，这是国产游戏，是中翻英的，估计是翻译的人觉得异环翻个anomaly ring之类的不够标新 ...

AI翻的

alucardszh · 发表于 2024-7-21 19:16 · 天津

Ciprian 发表于 2024-7-21 19:01
单机开放世界wan吐了，玩不动这种了

很可能不是单机
幻塔那个工作室出的，没细看是MMO还是单机手游，幻塔姑且也算是MMO吧
这年头应该都有联机或者聊天功能啊

超级无敌大贱贱 · 发表于 2024-7-21 20:00 · 上海

目前就一个pv，1测、2测、3测然后公测. 3年后的事，聊了白聊

pHaNtom9276 · 发表于 2024-7-22 02:03 · 香港

想舔大腿

		自动登录	找回密码
密码			注册

Neverness To Everness 有点意思

本帖子中包含更多资源