A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 41783|回复: 142

[业界] 任天堂被爆片尾不加外包人员名字,且十年内不能写入简历

[复制链接]

精华
0
帖子
1977
威望
0 点
积分
2158 点
种子
538 点
注册时间
2017-3-3
最后登录
2024-12-22
 楼主| 发表于 2024-7-14 11:54  ·  福建 | 显示全部楼层 |阅读模式
匿名消息人士在接受《游戏开发者》采访时表示,任天堂项目外包翻译机构的工作人员没有在作品名单上署名。此外,消息人士称,他们被要求签署一份保密协议,禁止他们在 10 年内谈论自己的工作。

曾参与《塞尔达传说》和《动物之森》等主要系列游戏翻译的外部译者被拒绝署名,并被锁定在长达十年的保密协议中。


多位因害怕报复而选择匿名的消息人士向《游戏开发者》透露,尽管任天堂花费了数月时间为世界各地的观众翻译每个项目,但任天堂却屡屡未能为他们在一系列广受好评的游戏中所起的作用给予认可。

他们表示,在担任任天堂游戏的外部翻译时,他们被要求签署标准期限为 10 年的保密协议 (NDA),禁止他们讨论或宣传自己的作品。《游戏开发者》查看了一封电子邮件,确认任天堂在多个项目中使用了为期十年的保密协议。

他们强调,这种误报现象的普遍存在是“荒谬的”,阻碍了员工们为自己争取权利和发展事业。他们补充道:“你为一个获奖作品工作,报纸和杂志对你的工作赞不绝口,而你却不得不隐瞒自己实际上曾为该作品工作了 10 年的事实。”
https://www.eurogamer.net/extern ... ost-every-big-title
https://www.gamedeveloper.com/pr ... slators#close-modal

精华
0
帖子
3038
威望
0 点
积分
3890 点
种子
884 点
注册时间
2009-9-13
最后登录
2024-12-22
发表于 2024-7-14 11:59  ·  安徽 | 显示全部楼层
只要支付了相应的保密费用就行了,这十年保密协议是写在合同上的 不满意可以不签,这文章写的好像老任是故意欺诈私的
发自A9VG iPhone客户端

精华
0
帖子
2336
威望
0 点
积分
2323 点
种子
37 点
注册时间
2018-6-15
最后登录
2024-12-20
发表于 2024-7-14 12:02  ·  江苏 来自手机 | 显示全部楼层
确实荒谬,闻所未闻

精华
0
帖子
3747
威望
0 点
积分
3796 点
种子
30 点
注册时间
2011-5-16
最后登录
2024-12-21
发表于 2024-7-14 12:02  ·  重庆 | 显示全部楼层
保密费给够就行

精华
0
帖子
1995
威望
0 点
积分
2073 点
种子
1359 点
注册时间
2012-12-7
最后登录
2024-12-22
发表于 2024-7-14 12:03  ·  福建 | 显示全部楼层
之前XB3的中文翻译不是还在微博公开说自己负责这游戏的翻译工作

精华
0
帖子
3243
威望
0 点
积分
3296 点
种子
567 点
注册时间
2013-2-21
最后登录
2024-12-22
发表于 2024-7-14 12:05  ·  上海 | 显示全部楼层
其实行业里很正常呀,SONY也有
QQ20240714-120335.png

精华
0
帖子
917
威望
0 点
积分
997 点
种子
261 点
注册时间
2006-12-10
最后登录
2024-12-22
发表于 2024-7-14 12:05  ·  日本 | 显示全部楼层
你情我愿的事儿,不愿意可以不接这活儿啊

精华
0
帖子
429
威望
0 点
积分
436 点
种子
22 点
注册时间
2005-8-17
最后登录
2024-12-22
发表于 2024-7-14 12:11  ·  吉林 | 显示全部楼层
技术部部长:X总,这个项目可能推进有困难,任天堂的XX游戏汉化项目,组长XXX不签保密协议,表示这个工作经历会对工作履历有助力,而且保密费用也没体现在薪水上

你猜这项目是黄了还是公司把他炒了?

悟道者

PS5,Steam Deck,NS玩家

精华
0
帖子
41428
威望
0 点
积分
43601 点
种子
3517 点
注册时间
2009-4-15
最后登录
2024-12-22
发表于 2024-7-14 12:12  ·  加拿大 | 显示全部楼层
这个以前还真没注意片尾问题,我记得中文神游啥的是写了的。如果是真的确实过分

精华
0
帖子
3451
威望
0 点
积分
4779 点
种子
1747 点
注册时间
2020-8-16
最后登录
2024-12-18
发表于 2024-7-14 12:27  ·  浙江 | 显示全部楼层
多放两秒片尾的事,图啥
发自A9VG Android客户端
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-12-22 14:47 , Processed in 0.230261 second(s), 20 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部