关于黑悟空老外也开始学习了解背后的文化

RiccoX · 发表于 2024-7-3 22:40 · 上海

beatballxxx 发表于 2024-07-03 22:00
西游记本身是反体制的讽刺神话小说。而不是中国神话圣经。

建议前面加个“我认为”

RiccoX · 发表于 2024-7-3 22:43 · 上海

没啥用，除非老外真的懂中文，不然不可能理解这些句子的，跟你不会英文就根本get不到pentiment这游戏的魅力一样。

nwbelmont · 发表于 2024-7-3 22:51 · 四川

Johnston 发表于 2024-7-3 22:31
那他们怎么用英文念字的

三国无双一直都有美版，王朝战士，买来玩玩就知道了。

发音上面日版美版都不完美，曹操一边叫索索，一边叫考考。

Star__Tears · 发表于 2024-7-3 22:52 · 北京

RiccoX 发表于 2024-07-03 22:40

建议前面加个“我认为”

人家说的有错吗？你不会真以为西游记就是个弘扬正能量的神话传说吧？

nwbelmont · 发表于 2024-7-3 22:53 · 四川

questlast 发表于 2024-7-3 22:25
别说卧龙

三国无双就有老外研究过三国

以《dynasty warriors》为契机研究三国是值得称赞的，但如果只是研究《dynasty warriors》里的设定就有点low了。

nwbelmont · 发表于 2024-7-3 22:56 · 四川

Star__Tears 发表于 2024-7-3 22:52
人家说的有错吗？你不会真以为西游记就是个弘扬正能量的神话传说吧？

只有没看过原著，愿意相信吴闲云之流的阴谋论的人，才简单地把西游记当成”反体制的讽刺神话小说“吧。

longfa · 发表于 2024-7-4 00:20 · 加拿大

目前黑神话的红迪版还非常冷清，很多帖子的回帖数比A9还低，中国人发英文居多，外国人开始了解西游记的不多，大都是看各种油管

pHaNtom9276 · 发表于 2024-7-4 02:52 · 香港

只能說三國更為外國熟悉

RiccoX · 发表于 2024-7-4 07:23 · 上海

Star__Tears 发表于 2024-7-3 22:52
人家说的有错吗？你不会真以为西游记就是个弘扬正能量的神话传说吧？

西游记是一本无数人口口相传的充满意趣的通俗神魔小说，这个才是古往今来公认的事实。反体制？讽刺？你说是结合时代背景的个人理解还行，什么时候个人解读成了作品想表达的本意了？鲁迅都不敢这么说，你们敢？

microns · 发表于 2024-7-4 08:52 · 山东

nwbelmont 发表于 2024-7-3 22:56
只有没看过原著，愿意相信吴闲云之流的阴谋论的人，才简单地把西游记当成”反体制的讽刺神话小说“吧。 ...

就算不相信阴谋论，只是简单看，西游记也有反体制和讽刺属性啊。。至于这个体制是指的啥，到可以讨论一下，

		自动登录	找回密码
密码			注册

[闲聊] 关于黑悟空老外也开始学习了解背后的文化