简体中文版慎选，有错

husband_cat · 发表于 2024-4-3 14:31 · 广东

简体中文中配饰技能“刃舞”的表述为“自己使用主动技能时发动”，结果我在战斗中发现并没有。于是调成繁体，原来是“自己使用主动技能后发动”，一个“后”字被翻译为“时”，同样的错误我不知道会不会还有其他，所以我果断选回繁体了

sailorstar · 发表于 2024-4-3 14:51 · 四川

虽说游戏只选繁体，只是从这个表达来说，虽然时是代表大概同时，后是之后。但实际上虽然写的是时，但技能在主动发动后产生，其实没真正的啥歧义吧？

husband_cat · 发表于 2024-4-3 15:00 · 广东

sailorstar 发表于 2024-4-3 14:51
虽说游戏只选繁体，只是从这个表达来说，虽然时是代表大概同时，后是之后。但实际上虽然写的是时，但技能在 ...

实战中还是有影响的，因为我目前只有1ap，这个技能是使用主动技能后才发动，意味着我要等下一轮攻击才能收到效果。

sailorstar · 发表于 2024-4-3 15:08 · 四川

husband_cat 发表于 2024-4-3 15:00
实战中还是有影响的，因为我目前只有1ap，这个技能是使用主动技能后才发动，意味着我要等下一轮攻击才能 ...

我意思从文字来说说时和后区别这里来说不算太大毕竟就算是时也一定是使用了才伴随那至于是不是等到下回合那压根也没提比如我说后实际上在主动技能后跟着就发出那么用后也没错

stjackey · 发表于 2024-4-3 15:43 · 上海

sailorstar 发表于 2024-4-3 15:08
我意思从文字来说说时和后区别这里来说不算太大毕竟就算是时也一定是使用了才伴随那至于是不是等到 ...

有区别的。很多游戏的BUFF触发时机有很细的区分，时一般都是释放的技能会吃到该效果。

yxllgrs · 发表于 2024-4-3 15:49 · 辽宁

这游戏没有发动时效果的吧，要不就是发动前，要不就是发动后，或者战斗前，战斗后。。。

leotist · 发表于 2024-4-3 16:05 · 江苏

繁体翻译怪了吧唧的，君王，升级了变义王，又土又怪又小家子气。合上了对港台的刻板印象。

nonamenosex · 发表于 2024-4-3 17:14 · 澳门

這不是翻譯的問題, 因為日文也是這樣寫的

只能說做繁體翻譯的那個要麼自己有玩過這遊戲, 這遊戲對時刻的概念中, 我們認為的"時"對應的是"前", 比如"被敵方物理攻擊前發動"

cokki · 发表于 2024-4-4 01:22 · 四川

还有其他翻译错误么

cloudicy · 发表于 2024-4-4 11:21 · 江苏

你们争论半天，我还是觉得意思要明确才好，翻译成发动后触发是最合适的，不会产生歧义

		自动登录	找回密码
密码			注册