PCE-CD《伊苏4：伊苏的黎明》中文汉化版

feiyuncxd

中文名称　伊苏4：伊苏的黎明
英文名称　Ys IV: The Dawn of Ys
游戏平台　PCE-CD
游戏类型　角色扮演类
容量大小　736MB
发布版本　简体汉化版 v1.0
汉化组织　Advance汉化组
发布时间　2024年3月22日

【汉化发布/演示视频】
　　https://www.bilibili.com/video/BV1fi421X7EY/

【游戏简介】
　　《伊苏4：伊苏的黎明》是该系列游戏第四代作品中的其中的一作，由Hudson开发，并于1993年在PCE CD-ROM^2上发行。得益于PCE-CD光盘的大容量加持，游戏不但具有优美的配乐和音效，还加入了大量的过场动画、人物特写以及剧情语音，在那个年代可谓豪华至极。
　　游戏剧情讲述的是《伊苏2》的黑珍珠事件两年后，亚特鲁和多奇回到了米内亚镇，在与昔日老友重逢后，亚特鲁毅然决定孤身远航前往神秘的塞尔塞塔，开启一段全新的冒险旅程。
　　虽然本作是依据Falcom的原案进行开发，但许多剧情设定都进行了修改。加上不同平台参考的伊苏世界观都不一样，导致第四代各平台之间的剧情差别极大（例如本作结局，竟然暗示了亚特鲁和莉莉娅结婚了！？）。相较于SFC和PS2上的伊苏4，本作可以说是完全不同的剧情体验。

【汉化名单】
　　程序：飞云、少年不知愁
　　特别感谢：苍云曦

【汉化说明】
　　初次接触《伊苏》系列游戏是在初中时期，得益于同学老卢的热情推荐，我玩了第一代作品。当时游戏独特的画风和优美的音乐深深吸引了我。如今，第四代作品已经是我第三次进行汉化了。之前对SFC和PS2版本的汉化也是出于一种奇妙的缘分和对剧情的好奇，在一些朋友的帮助下完成的。
　　考虑到本作语音较多且没有字幕，所以在汉化过程中，我尝试使用AI配音为游戏中的对话注入中文的灵魂。但由于水平有限，AI配音版仅作为体验剧情而做，目前只在Mesen2模拟器上才能完美运行，其它模拟器则会出现爆音的情况。
　　PS：尽管AI配音省去了真人配音的繁琐，但游戏中多达34个角色以及近300段对话，确实让我感到有点力不从心……不但需要根据每个角色的性格调整语气，还要考虑时间轴、转换再导入等等。虽然过程艰辛，但好在最终还是完成了。对于《伊苏》系列游戏的粉丝来说，这部作品也绝对不容错过，强烈推荐！

【模拟设置】
　　本游戏同样使用了BIOS字库，想要正确显示中文，必须让模拟器加载专用BIOS（发布包内附带v2版，兼容之前已发布的3款PCE汉化游戏）。
　　每个模拟器使用方法大同小异，下面列出部分模拟器设置专用BIOS的方法，其它可自行参照研究。

　　PC平台，推荐 Mesen2、BizHawk_v2.9.1、Ootake_v2.97
　　Mesen2：打开模拟器的数据储存目录（一般默认在“文档”里，如C:\Documents\Mesen2），将专用BIOS复制到数据存储目录下面的Firmware文件夹里，替换原版（v3.0）的那个bios文件。具体路径可通过模拟器【菜单->设置->参数设置->文件夹/文件】查看
　　BizHawk：菜单->Config->Firmwares->在 PCE-CD->Super CD (J) 上右击->Set Customization->选择专用BIOS
　　Ootake：先用虚拟光驱软件加载cue文件，打开Ootake软件，点【CD-ROM Game】，点一下游戏界面，出现菜单->CD-ROM->Set System Card image...->选择专用BIOS

　　手机平台，推荐 RetroArch、PCE.emu
　　RetroArch：将专用BIOS改名为【syscard3.pce】，用“ES文件浏览器”等软件，复制该文件到手机【/storage/emulated/0/RetroArch/system】目录下，替换原同名文件。
　　PCE.emu：将专用BIOS复制到手机上某个文件夹里，打开模拟器，主菜单->Options->System->System Card->Select File，选择刚才复制的BIOS文件即可。

【免责声明】
　　本汉化游戏由PCE官方商业游戏基础上修改而来，游戏版权归属原制作商所有，汉化部分版权归Advance汉化组所有。本作品仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得以本品用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，本小组将不对此负任何责任。






【下载地址】
　　百度网盘
　　链接：https://pan.luryl.com/s/1z-WgTwe8tWGxl4pHjH92qg
　　提取码：cs4v

　　迅雷云盘
　　链接：https://pan.xunlei.com/s/VNtWF61H_ERIG2hGivkVJSsiA1
　　提取码：3rbi

como

能否直接刻盘玩？

p-l

真不错，真不错

hge119

PCE -CD的汉化游戏越来越多了，赞！感谢汉化组默默的奉献

cyrus331

感谢汉化组。

shzxgk

支持，pce是一台被埋没的主机，期待大力开发

枫红一流刀

十分感谢，PCE已经有多部大作被汉化，造福玩家呀

wtpmsing

感謝漢化

贝克99

向汉化作者致敬！

郁闷王子

最近楼主搞了不少PCE游戏的汉化啊 支持一下～ 希望PCE的心跳也能汉化～