CDPR：《巫师 重制版》将删除原作中糟糕的部分

ranranll

毅up 发表于 2024-2-3 00:24
什么意思？通过更新阉割游戏？

你这个阅读理解要打满分。

zctang305

第一部其实真的不错，尤其是支线任务做的非常好，可以说放在今天都是欧美RPG里数一数二的支线任务设计

can201

初代只有PC版好像是

andimil

前面各位是不是被やばい这个翻译成糟糕的日语侵蚀太久了。这个原文标题用的词是Outdated，过时的意思。
Jakub Rokosz has explained that the team working on the game will remove certain parts of The Witcher that "are simply bad, outdated, or unnecessarily convoluted."

沙田柚

andimil 发表于 2024-2-3 10:02
前面各位是不是被やばい这个翻译成糟糕的日语侵蚀太久了。这个原文标题用的词是Outdated，过时的意思。
Jak ...

你看主贴第一行，过时已经翻译出来了，显然是把“simply bad”翻译为糟糕，这没有什么问题。

andimil

沙田柚 发表于 2024-2-3 10:51
你看主贴第一行，过时已经翻译出来了，显然是把“simply bad”翻译为糟糕，这没有什么问题。 ...

https://www.thegamer.com/the-wit ... arts-original-game/
这是原文，注意看标题

沙田柚

andimil 发表于 2024-2-3 11:25
https://www.thegamer.com/the-witcher-remake-remove-outdated-parts-original-game/
这是原文，注意看 ...

这只是LZ偷换了标题，并不是LZ把Outdated翻译成了糟糕。

原文内文是“are simply bad, outdated, or unnecessarily ……”，标题提取了outdated这个词。
LZ内文是”原版游戏中“糟糕、过时或不必要的……”，标题提取了糟糕这个词。

而正常人都能看得出来，unnecessarily=不必要的，outdated=过时，simply bad=糟糕。

LZ偷换标题这种行为我不评，你可以说这种行为比翻译错了更加恶劣，但就事论事，我只谈翻译实操，不谈新闻学，LZ并没有把outdated翻译成“糟糕”。

该用户已被禁言

巫师1的战斗系统确实辣鸡
但最根本的问题是游戏太线性化了
就是个欧美版的空之轨迹

雷之一闪

应当以做一款新游戏的心态去做这个重置版。
剧情是1代的剧情，但系统要向新游戏的方向去努力才行。

andimil

沙田柚 发表于 2024-2-3 11:32
这只是LZ偷换了标题，并不是LZ把Outdated翻译成了糟糕。

原文内文是“are simply bad, outdated, or unn ...

……是我哪句话触发了你非要杠用词的情绪了么？我发那贴就是在说即便是用糟糕，也不是绅士们以为的“糟糕”的意思，何况原文的标题还不是作者换的糟糕。