我认为海南版翻译的《女神的圣斗士》的名字最好最贴切

Star__Tears · 发表于 2024-2-1 14:38 · 北京

当年买了好几本海南出版社的圣斗士漫画，可惜现在找不到了

skt225 · 发表于 2024-2-1 14:41 · 北京

本帖最后由 skt225 于 2024-2-1 14:42 编辑

怪医秦博士、侠探寒羽良，我X，女神的圣斗士算是海南能接受的。最受不了的是阉割圣衣分解图啊不能忍，银河战争卷有的还有，后面的基本都没了，实话实话，9.5一卷当年真的可以了

skt225 · 发表于 2024-2-1 14:51 · 北京

dragonzet 发表于 2024-2-1 14:26
哆啦A梦叫阿蒙蛮好的，我喜欢

圣斗士还是原名吧。

七笑拳把大部分角色都起了中文名...太那啥了

wsdywsdy · 发表于 2024-2-1 15:13 · 河南

lockmanc 发表于 2024-2-1 13:15
先入为主哆啦A梦以前还叫阿蒙呢

我也是这样觉得
但有的翻译就是没经过思考的直接音译受不了，例如八方旅人的官方地名、

回眸一笑百媚生 · 发表于 2024-2-1 15:16 · 四川

女神的舔狗们

duwei2011 · 发表于 2024-2-1 16:15 · 云南

呆呆兽1 发表于 2024-2-1 14:17
歌词不都喊着SAINT SEIYA，动画也是。

话说和美战正好反一反，动画当时翻译圣斗士星矢。 ...

当年只看漫画，动画基本没看。

显示全部楼层 · 发表于 2024-2-1 17:46 · 重庆

本帖最后由 lockmanc 于 2024-2-1 17:48 编辑

dragonzet 发表于 2024-2-1 14:26
哆啦A梦叫阿蒙蛮好的，我喜欢

圣斗士还是原名吧。

哈哈以前我以为寒羽良是本正经的漫画直到我看到小版的

ZHANG21Q0 · 发表于 2024-2-1 18:00 · 四川

小时候，海南版圣斗士漫画书我视为神物，特别是冥王篇，因为那时候根本买不到，我这小县城就没有卖的，我全是借的同学的看。但是只能东看一本西看一本。小时候太喜欢圣斗士了

真.超人 · 发表于 2024-2-2 10:02 · 辽宁

lockmanc 发表于 2024-2-1 13:15
先入为主哆啦A梦以前还叫阿蒙呢

最早的漫画叫《机器猫》

真.超人 · 发表于 2024-2-2 10:06 · 辽宁

sailorstar 发表于 2024-2-1 12:20
所谓的贴切应该尽量忠实原意尤其是名字人家本身就是圣斗士星矢为啥非要改变一下呢？
...

我估计还是没有版权的关系变一下名字鱼目混珠。
那时候国内有一个算一个出版的漫画基本都是D版

		自动登录	找回密码
密码			注册

[闲聊] 我认为海南版翻译的《女神的圣斗士》的名字最好最贴切