A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 2750|回复: 38

[闲聊] 我认为海南版翻译的《女神的圣斗士》的名字最好最贴切

[复制链接]

圣骑士

◎◎◎◎◎◎

精华
0
帖子
4442
威望
0 点
积分
4742 点
种子
87 点
注册时间
2014-4-16
最后登录
2024-9-8
 楼主| 发表于 2024-2-1 11:31  ·  辽宁 | 显示全部楼层 |阅读模式
我认为海南版翻译的《女神的圣斗士》的名字最好最贴切,比原名《圣斗士星矢》更贴切

毕竟故事主体描写的是5小强的团队合作精神,而不是 星矢 一个人的能力。。

而以后出的各种续作和外传 更是黄金圣斗士和其他包括钢铁圣斗士 奋力保护雅典娜而战斗的故事。。

所以 书名叫《女神的圣斗士》才是最贴切的~~~







   

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

精华
0
帖子
3035
威望
0 点
积分
3360 点
种子
337 点
注册时间
2016-11-9
最后登录
2024-11-15
发表于 2024-2-1 11:47  ·  上海 | 显示全部楼层
海摄的版本是小学看的,二十几年了……

版主

小林林是乖宝宝

精华
11
帖子
31637
威望
52 点
积分
42029 点
种子
3991 点
注册时间
2005-11-7
最后登录
2024-11-16
发表于 2024-2-1 12:20  ·  四川 | 显示全部楼层
所谓的贴切应该尽量忠实原意  尤其是名字人家本身就是圣斗士星矢 为啥非要改变一下呢?

精华
0
帖子
12864
威望
0 点
积分
14061 点
种子
3623 点
注册时间
2019-1-26
最后登录
2024-11-15
发表于 2024-2-1 13:01  ·  湖北 | 显示全部楼层
还有,篮球飞人(灌篮高手),七龙珠(龙珠)又是怎么看呢
发自A9VG Android客户端
该用户已被禁言

精华
0
帖子
3554
威望
0 点
积分
3568 点
种子
769 点
注册时间
2023-2-3
最后登录
2024-6-20
发表于 2024-2-1 13:15  ·  重庆 | 显示全部楼层
本帖最后由 lockmanc 于 2024-2-1 13:16 编辑

先入为主    哆啦A梦以前还叫阿蒙呢

精华
0
帖子
2065
威望
0 点
积分
2300 点
种子
596 点
注册时间
2023-5-7
最后登录
2024-11-16
发表于 2024-2-1 13:26  ·  美国 | 显示全部楼层
好像不少都是把主角名改成了群像。

鸣人-火影忍者也是。

美战的动画也把后面的水兵月拿掉了。

精华
0
帖子
1469
威望
0 点
积分
1595 点
种子
268 点
注册时间
2011-9-15
最后登录
2024-11-16
发表于 2024-2-1 13:54  ·  云南 | 显示全部楼层
原名叫《圣斗士星矢》?我一直以为女神的圣斗士才是原名

征服者

ちんちんは かたかった

精华
0
帖子
7302
威望
0 点
积分
7998 点
种子
76 点
注册时间
2004-9-2
最后登录
2024-9-22
发表于 2024-2-1 13:58  ·  四川 来自手机 | 显示全部楼层
主角就是心

精华
0
帖子
2065
威望
0 点
积分
2300 点
种子
596 点
注册时间
2023-5-7
最后登录
2024-11-16
发表于 2024-2-1 14:17  ·  美国 | 显示全部楼层
duwei2011 发表于 2024-2-1 13:54
原名叫《圣斗士星矢》?我一直以为女神的圣斗士才是原名


歌词不都喊着SAINT SEIYA,动画也是。

话说和美战正好反一反,动画当时翻译圣斗士星矢。

精华
0
帖子
8465
威望
0 点
积分
8643 点
种子
372 点
注册时间
2010-5-7
最后登录
2024-11-16
发表于 2024-2-1 14:26  ·  浙江 | 显示全部楼层
哆啦A梦叫阿蒙蛮好的,我喜欢

圣斗士还是原名吧。

七笑拳不好

城市猎人最牛比,当年都没察觉出来海南美术摄影出版社那帮盗版书商把犽羽獠的雷达给抹得天衣无缝
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-11-16 13:06 , Processed in 0.218241 second(s), 18 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部