我认为海南版翻译的《女神的圣斗士》的名字最好最贴切

真.超人 · 发表于 2024-2-1 11:31 · 辽宁

我认为海南版翻译的《女神的圣斗士》的名字最好最贴切，比原名《圣斗士星矢》更贴切

毕竟故事主体描写的是5小强的团队合作精神，而不是星矢一个人的能力。。

而以后出的各种续作和外传更是黄金圣斗士和其他包括钢铁圣斗士奋力保护雅典娜而战斗的故事。。

所以书名叫《女神的圣斗士》才是最贴切的~~~

longfine · 发表于 2024-2-1 11:47 · 上海

海摄的版本是小学看的，二十几年了……

sailorstar · 发表于 2024-2-1 12:20 · 四川

所谓的贴切应该尽量忠实原意尤其是名字人家本身就是圣斗士星矢为啥非要改变一下呢？

XXX大卫XXX · 发表于 2024-2-1 13:01 · 湖北

还有，篮球飞人（灌篮高手），七龙珠（龙珠）又是怎么看呢

lockmanc · 发表于 2024-2-1 13:15 · 重庆

本帖最后由 lockmanc 于 2024-2-1 13:16 编辑

先入为主哆啦A梦以前还叫阿蒙呢

呆呆兽1 · 发表于 2024-2-1 13:26 · 美国

好像不少都是把主角名改成了群像。

鸣人-火影忍者也是。

美战的动画也把后面的水兵月拿掉了。

duwei2011 · 发表于 2024-2-1 13:54 · 云南

原名叫《圣斗士星矢》？我一直以为女神的圣斗士才是原名

police3377 · 发表于 2024-2-1 13:58 · 四川

主角就是心

呆呆兽1 · 发表于 2024-2-1 14:17 · 美国

duwei2011 发表于 2024-2-1 13:54
原名叫《圣斗士星矢》？我一直以为女神的圣斗士才是原名

歌词不都喊着SAINT SEIYA，动画也是。

话说和美战正好反一反，动画当时翻译圣斗士星矢。

dragonzet · 发表于 2024-2-1 14:26 · 浙江

哆啦A梦叫阿蒙蛮好的，我喜欢

圣斗士还是原名吧。

七笑拳不好

城市猎人最牛比，当年都没察觉出来海南美术摄影出版社那帮盗版书商把犽羽獠的雷达给抹得天衣无缝

		自动登录	找回密码
密码			注册

[闲聊] 我认为海南版翻译的《女神的圣斗士》的名字最好最贴切