[求助]录音中的一些疑问，跪求解答

paladinyy

近来疯狂迷上BIOSHOCK，正了解游戏中的录音和剧情。由于水平有限，遇到些许问题，在此跪求达人解答。 1. altas在任务时提醒抓住炸药时，有句话我不懂怎么翻译“I can hear that splicer sounding off like it’s the 4th of july" 7月4号美国独立日是吧，这个引用到底有什么特殊的意思？
2. 录音中”Steinman- symmetry “ 这段话中的 symmetry-对称，指的是什么？ 女神，又是谁？
这个游戏还是很好玩的，能让我有冲动研究下去，^_^ .

quantum

1. 独立日，放焰火，altas把到处飞的炸弹比作焰火；
2. symmetry是对称，女神是阿佛洛狄忒，Steinman精神有问题，他自称是受了阿佛洛狄忒的指引，要用adam创作一种不对称的美。于是就对前来整形的人乱动手术。

欢迎lz继续提问，呵呵

paladinyy

非常感谢楼上做出的详细回答。谢谢咯   等我遇到问题，一定还会继续麻烦你的，^_^