A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
楼主: eatearth

[业界] 《风来的希炼6》公开系统玩法宣传片

[复制链接]

精华
0
帖子
6043
威望
0 点
积分
7261 点
种子
1528 点
注册时间
2007-2-8
最后登录
2024-11-15
发表于 2023-12-16 03:53  ·  江苏 | 显示全部楼层
我觉得还是西林更好听,希炼什么鬼,不如叫希瑞吧
发自A9VG Android客户端

精华
0
帖子
51
威望
0 点
积分
35 点
种子
285 点
注册时间
2004-9-14
最后登录
2024-12-23
发表于 2023-12-16 06:00  ·  台湾 | 显示全部楼层
不能使用民間的翻譯,很多時候都是被搶註冊,或是版權蟑螂害的。

精华
0
帖子
3099
威望
0 点
积分
4522 点
种子
1079 点
注册时间
2015-5-6
最后登录
2024-12-23
发表于 2023-12-16 07:45  ·  浙江 | 显示全部楼层
个人倒是觉得希炼比西林好听多了,从发音上来说也跟日语更接近,字形上看着也比西林有更多内涵。
不过先入为主约定俗成在翻译里很常见,但游戏名毕竟是商品的一部分,这个只能看官方。私下随便怎么称呼都行,反正大家都听得懂。
发自A9VG Android客户端

终结者

没囿肉體啲摩擦 哪囿愛情啲火婲

精华
0
帖子
9670
威望
0 点
积分
11611 点
种子
3442 点
注册时间
2007-2-6
最后登录
2022-9-2
发表于 2023-12-16 07:54  ·  日本 | 显示全部楼层
翻译的什么鬼
发自A9VG iPhone客户端

精华
0
帖子
2491
威望
0 点
积分
3253 点
种子
28 点
注册时间
2008-1-30
最后登录
2024-12-23
发表于 2023-12-16 09:04  ·  广东 | 显示全部楼层
宝可梦现在排斥的还多吗,叫多了总会

悟道者

1995.1.17阪神淡路大震災

精华
0
帖子
26861
威望
2 点
积分
31134 点
种子
1404 点
注册时间
2008-8-10
最后登录
2024-12-23
发表于 2023-12-16 16:14  ·  浙江 | 显示全部楼层
还不错。。。。。

精华
0
帖子
2743
威望
0 点
积分
4402 点
种子
2057 点
注册时间
2006-1-19
最后登录
2024-11-19
发表于 2023-12-16 16:25  ·  浙江 | 显示全部楼层
先入为主还是觉得西林合适
发自A9VG Android客户端

精华
0
帖子
46413
威望
0 点
积分
54298 点
种子
6503 点
注册时间
2005-8-12
最后登录
2024-12-23
发表于 2023-12-16 18:58  ·  北京 | 显示全部楼层
还是喜欢风来之西林的叫法
发自A9VG Android客户端

精华
0
帖子
10636
威望
0 点
积分
10770 点
种子
232 点
注册时间
2013-11-27
最后登录
2024-12-23
发表于 2023-12-16 22:08  ·  上海 | 显示全部楼层
终孽剑士 发表于 2023-12-15 22:09
为什么不用大家最熟悉的“风来之西林”作为官方译名啊........

发现大多数游戏的官方译名都会刻意不使用民间习惯的用名,可能是为了避免潜在的版权纠纷

精华
0
帖子
2476
威望
0 点
积分
2537 点
种子
404 点
注册时间
2008-3-14
最后登录
2024-12-23
发表于 2023-12-17 09:33  ·  广西 | 显示全部楼层
klaus.sang 发表于 2023-12-16 22:08
发现大多数游戏的官方译名都会刻意不使用民间习惯的用名,可能是为了避免潜在的版权纠纷 ...

确实,有这种可能。
毕竟我们不是业内人士。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-12-24 00:14 , Processed in 0.242085 second(s), 24 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部