以前一直说不清国语二次元配音怎么才算好，直到看到这个

该用户已被禁言

   说白了就两条，
   一条是最重要的台词设计......千万不能学日漫那种中二味道爆表，现实里根本没人会这么说的语句。得接地气，哪怕是土不拉几的，负逼格的台词，这点真的很重要。必要时整点粗的，荤的，方言俚语什么的可以有画龙点睛的效果，但是不能滥用，否则就全崩了。

   另一条就是配音腔得控制一下，说话要自然，不能端着，黑神话悟空的几个预告片的配音虽然已经是非常高的质量了，但还是有那么点端着的感觉，当然这个非常考验台词功底，优秀的影视演员在这方面是不差的，声音质量可能不如专业配音员，但是演出效果真的要好不少。

   http://<iframe src="//player.bilibili.com/player.html?aid=780163439&bvid=BV1624y1G7Rz&cid=1030719354&p=1" scrolling="no" border="0" frameborder="no" framespacing="0" allowfullscreen="true"> </iframe>

萨姆斯阿兰

哈哈,这个感觉做的还挺好的

该用户已被禁言

其实任何配音需要的是对角色和剧情的深度理解之后才能配好，如果只是没玩过游戏，拿着剧本念的话，很难配的好

呆呆兽1

以前辽译上译不少配音都很好啊，只是被翻译质量和河蟹拖了后腿

呆呆兽1

Johnston 发表于 2023-12-12 21:56
其实任何配音需要的是对角色和剧情的深度理解之后才能配好，如果只是没玩过游戏，拿着剧本念的话，很难配的 ...

有的就是角色理解不同，比如美战，辽译版王晓燕更偏向活泼甜美，没有那么大脾气。韩力比起古谷彻也是更偏向霸道总裁而不是白马王子。