A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 1414|回复: 4

如龙中文有找港片粤语配音吗

[复制链接]
该用户已被禁言

精华
0
帖子
4223
威望
0 点
积分
5045 点
种子
2056 点
注册时间
2013-3-3
最后登录
2024-8-19
 楼主| 发表于 2023-11-5 21:03  ·  江苏 | 显示全部楼层 |阅读模式
不管是台配还是国内配音的,都是字正腔圆,没有黑道的味道。
如龙这种街头的就应该有港片味道,特别是一番这角色和80年代的成龙一样
发自A9VG iPhone客户端

精华
0
帖子
9602
威望
0 点
积分
12888 点
种子
1696 点
注册时间
2008-8-29
最后登录
2024-6-7
发表于 2023-11-6 09:29  ·  广东 | 显示全部楼层
个人觉得不会找粤语配音,有粤语配音的游戏基本上都是发生在有粤语人群的地区(参考大表哥、睡狗、生化6)或者制作团队核心成员跟粤语有点渊源的(例如师傅)。
配音能不能配出黑道的感觉,关键要看配音员诠释角色的水平而非单就语言来衡量,其次是台词的设定符不符合人物个性和意境,拿睡狗和师傅的粤语配音来对比,睡狗的古惑仔配出了应该有的味道,开玩笑、威胁、愤怒、爆粗骂人的语气和台词都很自然真实;师傅差了点意思,比较生硬,表演痕迹明显。举个例,打架的时候玩家把敌人揍狠了,旁边敌人说的话,睡狗会说:哇,DIAO啊!?(哇,我C),师傅会说:chi线噶你?(你神 经病啊?),前者配出了又惊又怒又体现流 氓的个性,后者更多是路人看到打架的反应,太出戏。
发自A9VG iPhone客户端

精华
0
帖子
9602
威望
0 点
积分
12888 点
种子
1696 点
注册时间
2008-8-29
最后登录
2024-6-7
发表于 2023-11-6 09:38  ·  广东 | 显示全部楼层
幻影奇袭 发表于 2023-11-06 09:29
个人觉得不会找粤语配音,有粤语配音的游戏基本上都是发生在有粤语人群的地区(参考大表哥、睡狗、生化6)或者制作团队核心成员跟粤语有点渊源的(例如师傅)。
配音能不能配出黑道的感觉,关键要看配音员诠释角色的水平而非单就语言来衡量,其次是台词的设定符不符合人物个性和意境,拿睡狗和师傅的粤语配音来对比,睡狗的古惑仔配出了应该有的味道,开玩笑、威胁、愤怒、爆粗骂人的语气和台词都很自然真实;师傅差了点意思,比较生硬,表演痕迹明显。举个例,打架的时候玩家把敌人揍狠了,旁边敌人说的话,睡狗会说:哇,DIAO啊!?(哇,我C),师傅会说:chi线噶你?(你神 经病啊?),前者配出了又惊又怒又体现流 氓的个性,后者更多是路人看到打架的反应,太出戏。


补充下,如龙里面的刘家龙和蛇华帮可以原生粤语配音,因为是来自HK的,可惜霓虹CV没有会粤语的。
发自A9VG iPhone客户端
该用户已被禁言

精华
0
帖子
4223
威望
0 点
积分
5045 点
种子
2056 点
注册时间
2013-3-3
最后登录
2024-8-19
 楼主| 发表于 2023-11-6 22:51  ·  江苏 | 显示全部楼层
幻影奇袭 发表于 2023-11-06 09:29
个人觉得不会找粤语配音,有粤语配音的游戏基本上都是发生在有粤语人群的地区(参考大表哥、睡狗、生化6)或者制作团队核心成员跟粤语有点渊源的(例如师傅)。
配音能不能配出黑道的感觉,关键要看配音员诠释角色的水平而非单就语言来衡量,其次是台词的设定符不符合人物个性和意境,拿睡狗和师傅的粤语配音来对比,睡狗的古惑仔配出了应该有的味道,开玩笑、威胁、愤怒、爆粗骂人的语气和台词都很自然真实;师傅差了点意思,比较生硬,表演痕迹明显。举个例,打架的时候玩家把敌人揍狠了,旁边敌人说的话,睡狗会说:哇,DIAO啊!?(哇,我C),师傅会说:chi线噶你?(你神 经病啊?),前者配出了又惊又怒又体现流 氓的个性,后者更多是路人看到打架的反应,太出戏。


到头来还不如日配
发自A9VG iPhone客户端

精华
0
帖子
4365
威望
0 点
积分
5149 点
种子
1935 点
注册时间
2004-12-4
最后登录
2024-9-20
发表于 2023-11-7 07:06  ·  北京 | 显示全部楼层
如果有一天东北的销量大于港澳台加内地其他省市,我相信会找刘老根大舞台的演员们配音的。
发自A9VG Android客户端
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-12-18 12:59 , Processed in 0.177692 second(s), 14 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部