星空 中文本地化修复 mod 来了

BYPASS

https://www.nexusmods.com/starfield/mods/554

真就全靠社区。

1-原版中文翻译修正
修复了UI界面文本中(几乎)所有不合理的翻译(如：给我看看、表面图)。1.0暂不涉及游戏内容文本(对话、名词等)修改，主要是没时间。我相信b社日后也会自己完善官方中文翻译(参考老滚lo)
修复星球地表的当地时间显示，现在会正确显示每个星球的当地时间+自传周期（例如亚特兰蒂斯所在的杰米森星是60小时一天，原版你根本看不到这个细节）

2-原版中文字体修正
基于原版美术风格替换了中文字体（华康综艺→锐字洪荒；幼圆→OPPO Sans；英文和数字→Bebas），以改善阅读体验
顺便修复飞船价格超过10万不能正常显示的问题（例如B级船其实是20w+，但原版显示2w+）

附：主要文本修复记录
给我看看→我的位置
表面图→小地图
收藏→收藏至快捷栏
新→新游戏
00:00当地时间→00:00当地/x小时制
在抬头界面…信息→显示物品信息
抬头界面→HUD
切换飞行模式→切换飞行模式（按住）
飞船替代控制舱→切换电力控制键（按住）
alt键→次键位
开始淡入距离→最大显示距离
切换机械瞄具→切换瞄准模式（使用切换而非长按方式瞄准武器）
零/一/二/三号武器→0/1/2/3号武器

liangboy

期待。那个给我看看让我迷惑了很久，我就没想到是翻译的问题……

音无小鸟

终于能拜托那土嗨翻译了，老外是不是被误导了，觉得国内都是土嗨说话所以连翻译都找土嗨人

zhnqq

啥时候把技能翻译修一下，有几个技能完全看不懂

chaosdemon

好耶

cctvati

liangboy 发表于 2023-09-04 08:23
期待。那个给我看看让我迷惑了很久，我就没想到是翻译的问题……

哈哈哈，我以为是制作组的小俏皮

wizard_lg

show me， 其实应该是我的位置在哪儿， 给我看看就是纯粹字面意思了， 这个是要改。

认证论坛

能不能修复一下中文版不能念玩家名字的问题……

smdfzeal

B社的游戏看起来要爽完还得上PC玩，玩家的热情越高游戏生命力越持久。