【剧透】《星空》游戏中的翻译问题

蓝色换日线 · 发表于 2023-8-27 07:26 · 上海

本帖最后由蓝色换日线于 2023-8-27 07:27 编辑

先说一下标题的【剧透】，我个人发帖的风格，只要是发售前那些提前泄露的图都会有这两个字。

根据一些泄露图和贴吧的图片，《星空》的中文翻译可能有点小毛病。

首先是这个，地球经典咖啡没问题，是店的名字，而最后的经典应该是款式，经典款或者（经典）都可以，实际图片中的官方翻译怎么看都是有点小问题的。

再来是这个，给我看看，这个有点。原文是show me，就这么说，我这种英文只有4级水平的人，看到游戏菜单界面出现这个词汇，第一反应是翻译成“展示”，实际按Y键我猜可能是展开的意思，反正肯定不会不联系上下文直接翻译成“给我看看”。

原文

我说实话，如果这类的小毛病太多，这个游戏首发时国内玩家口碑一定一落千丈，steam那边国人给差评也少不了。如果小毛病不多的话能理解，毕竟《博德3》也传出过中文翻译问题，拉瑞安还在积极解决。具体怎么样，还有5天见分晓。

sable · 发表于 2023-8-27 08:08 · 四川

不会是机翻的吧

蓝色换日线 · 发表于 2023-8-27 08:11 · 上海

llcpanda 发表于 2023-08-27 08:08
不会是机翻的吧

这个应该不是，毕竟国人有人玩上了，真机翻的话早就开喷了，所以这点基本可以放心。

古典克里斯 · 发表于 2023-8-27 09:04 · 浙江

每天一个褒姒点

刚一看游民，星空只有6.2分。游戏都没玩上，就那么多人刷差评了

蓝色换日线 · 发表于 2023-8-27 09:13 · 上海

古典克里斯发表于 2023-08-27 09:04
每天一个褒姒点
刚一看游民，星空只有6.2分。游戏都没玩上，就那么多人刷差评了

那个网站和app很久没看了，游民有位现任编辑在我群里，入职后我还指导过他，一开始他还认真做新闻，后来直接不努力了，标题怎么引战怎么来，内容嘛基本也就比机翻好一点的程度。

这种游戏不发售就能评价的网站还是洗洗睡吧

7600gs · 发表于 2023-8-28 09:44 · 北京

给我看看我尼玛……

OdaSlaine · 发表于 2023-8-28 09:55 · 浙江

这个现在贴吧吵得最大的是，这个倒地角色身上衣服扒下来后，地上的模型还穿着衣服

longfa · 发表于 2023-8-29 00:22 · 加拿大

那个万古是啥，不会是Wagyu 神户牛肉吧？！！

710530 · 发表于 2023-8-29 07:24 · 河北

博德3的文本比老的龙腾世纪质量效应，永恒之柱之类明显有差距，翻译还用了一堆现代梗，体验比较一般。

cuijin · 发表于 2023-8-29 08:02 · 江苏

正好顺路问一下，高级版比标准版多的那个资料片是啥？有必要入高级版吗？

		自动登录	找回密码
密码			注册