《半衰期2 RTX版》宣传片材质全面重构加入光追/DLSS 3等特性

vulcano · 发表于 2023-8-23 12:08 · 四川

三喜家发表于 2023-8-23 01:45
其实就应该叫半衰期，不知道谁翻译的半条命，所以就这么一直叫下来

在奥美电子代理的时代，《Half-Life》被官方地译为了《半条命》，准确地说，不要笑——应该叫《半条命：智斗怪兽》！
https://baijiahao.luryl.com/s?id=1663479480475874030

YECONGAKIRA · 发表于 2023-8-23 13:49 · 湖北

这何止是加了光追，建模都重新做了，就跟黑山一样。

frankl · 发表于 2023-8-23 15:09 · 四川

看见半衰期终于舒服了，半条命的译名是什么鬼，以前犯的错误就应该改正

显示全部楼层 · 发表于 2023-8-23 15:30 · 湖北

国内是武汉奥美代理的正版，就叫半条命

yicheng1412 · 发表于 2023-8-23 15:41 · 澳大利亚

DLSS都有3了，而半衰期仍然只有2。。。

牙签搅水缸 · 发表于 2023-8-23 15:44 · 安徽

晓月几时有发表于 2023-08-23 01:33
半条命不符合国内zzzq？什么半衰期

半衰期才是正确翻译，二十多年前电软杂志就有过这个讨论。

BYPASS · 发表于 2023-8-25 21:38 · 美国

V 社的游戏又从地里长出来了。

2234slim · 发表于 2023-8-26 13:06 · 湖北

晓月几时有发表于 2023-08-23 01:33
半条命不符合国内zzzq？什么半衰期

毕竟half life是物理术语，正常翻译就叫半衰期

		自动登录	找回密码
密码			注册

[PC] 《半衰期2 RTX版》宣传片 材质全面重构 加入光追/DLSS 3等特性