小语种歌词分享——战神2主题曲（希腊语）

cthulhu

The End Begins（终焉将至）
此曲即为奎爷露半脸的开始菜单上的bgm，意思还真是够……直抒胸臆的。玩过的肯定都印象深刻。附带英中文翻译，重复歌词不翻译


To telos arhizi                       (The end begins，终焉将至)
To telos arhizi
To telos arhizi
To telos arhizi torah              (The end begins now，终焉即刻将至)
To telos arhizi              
To telos arhizi
To telos arhizi
To telos arhizi torah
Prodosia                              (Betrayal，背叛)
Thrimos                               (Rage，怒火)
Thrimos
To telos arhizi torah
Prodosia
Thrimos
Thrimos
To telos arhizi torah
Tha ton skotoso                  (I will kill him，我定要杀了他)
Tha ton skotoso
Patroktonia                         (Patricide，弑父)
Genoktonia                         (Genocide，屠族)
Tha toos skotoso ooloos     (I will kill them all，我要杀光他们)
Olimpos tha pesi                  (Olympus will fall，奥林匹斯必定陷落)
To telos arhizi
To telos arhizi
To telos arhizi
To telos arhizi torah
To telos arhizi
To telos arhizi
To telos arhizi
To telos arhizi torah
Ekthikisi                               (Revenge，复仇)
Litrosi                                  (Redemption，救赎)
Ekthikisi                              
Litrosi
To telos arhizi torah


读音tips：
r为大舌颤音但不必强求，掰不过来的拿“拉”音敷衍也行
音节后的h不发音，所以torah就是tora
arhizi的h不发音，读“啊力zi”
所有的o都读“哦”
所有的e都读“欸”
所有的i都读“一”
genoktonia读作“杰诺克脱尼亚”
th是清音，跟英语的theory,theme等读音差不多

这样基本就可以跟着哼唱了

乱兵刹神

这就是空耳成“狗给我发短信”那个吧。。

cthulhu

乱兵刹神 发表于 2023-7-11 12:55
这就是空耳成“狗给我发短信”那个吧。。

哈哈哈哈第一次知道还有这个空耳，对是这个

tianyuanyuan

战神3 开场就是主菜单界面那个背景音乐 原声大碟里没有 有也是remix过的 根本不是游戏里主菜单栏的那个音乐

cthulhu

tianyuanyuan 发表于 2023-7-11 14:48
战神3 开场就是主菜单界面那个背景音乐 原声大碟里没有 有也是remix过的 根本不是游戏里主菜单栏的那个音乐 ...

3开头海格力斯第一次出场到盖亚大手拍下来那里也是这个音乐，但是是重编曲的