咯普康其实就是一句上海话直译

南夢芽 · 发表于 2023-6-30 04:02 · 湖南

看起来像是卖药的

jujin · 发表于 2023-6-30 07:35 · 上海

ashen0 发表于 2023-06-29 08:27
本帖最后由 ashen0 于 2023-6-29 08:51 编辑

官方确定的名字是嘉富康，卡普空是早期民间翻译
啥时候又换成喀普康了？

嘉富康是港台地区官方中文名，咯普康是大陆地区官方中文名

，卡普空是非官方中文名，三个中文名里咯普康是最挫的那个翻译，嘉富康是最符合翻译信达雅标准的

浮生乱比比 · 发表于 2023-6-30 09:56 · 辽宁

嘉富康

显示全部楼层 · 发表于 2023-6-30 15:12 · 上海

写册来伐好看
啊难听

A78 · 发表于 2023-6-30 15:34 · 广东

上海话：大喀车、喀喀西、喀巴斯基、喀梅隆

A78 · 发表于 2023-6-30 15:34 · 广东

ashen0 发表于 2023-6-29 08:27
官方确定的名字是嘉富康，卡普空是早期民间翻译
啥时候又换成喀普康了？ ...

还不如 “家富康”

wimssj123 · 发表于 2023-6-30 17:00 · 浙江

台湾登记名为“卡普空”，香港登记为“嘉富康”，官网简体中文页面及中国大陆登记为“喀普康”。至于咯普康是个啥，可能只有楼主知道了

显示全部楼层 · 发表于 2023-6-30 17:05 · 湖北

日本人只认上海人吗

显示全部楼层 · 发表于 2023-6-30 18:42 · 上海

AsheGeisha 发表于 2023-06-30 17:05
日本人只认上海人吗

你还别说上海日本人30w 我刹那。

逆转异议 · 发表于 2023-7-1 10:23 · 安徽

喀。

		自动登录	找回密码
密码			注册