日配口型对不上吗？

zhwa9vg

繁中语言，日语语音，口型好像对不上？

游戏の达人

完全没做 看直播时候说的以后补的几率也不大

Veepy

是的，英语也不完全对的上。
从玩FF的习惯上，日语还是舒服些。
另外运镜什么的也是日式习惯。
然后英语配音和角色造型有些对不上，有违和感，军团长没有猛男感什么的。
所以还是日语舒服些，即使口型对不上。

莎木

Veepy 发表于 2023-6-22 00:46
是的，英语也不完全对的上。
从玩FF的习惯上，日语还是舒服些。
另外运镜什么的也是日式习惯。

我怎么感觉英文配音才能对得上角色造型呀，他们一看就像是说英文的种族。

Veepy

莎木 发表于 2023-6-22 01:30
我怎么感觉英文配音才能对得上角色造型呀，他们一看就像是说英文的种族。 ...

英配水平很高了，还是英式英语，感觉很小权游，但是有些时候还是感觉出戏，情绪不到位啊，声音相对于造型不够Man啊什么的。

alex92672010

Veepy 发表于 2023-6-22 00:46
是的，英语也不完全对的上。
从玩FF的习惯上，日语还是舒服些。
另外运镜什么的也是日式习惯。

英語口型是直接動作捕捉配音員啊…

farm8608

莎木 发表于 2023-6-22 01:30
我怎么感觉英文配音才能对得上角色造型呀，他们一看就像是说英文的种族。 ...

问题出在写台词和剧本的都是日本人

Veepy

alex92672010 发表于 2023-6-22 13:43
英語口型是直接動作捕捉配音員啊…

即使这样也还是有些口型对不上的情况，很难受。

xquantum

Veepy 发表于 2023-6-22 22:08
即使这样也还是有些口型对不上的情况，很难受。

有些地方稍微有一点点不同步，但比日配强太多了，日配完全对不上口型

莎木

farm8608 发表于 2023-6-22 15:46
问题出在写台词和剧本的都是日本人

但是他们明显在英文语音和台词上下了更多功夫。甚至日文口型都没有。
英文语音和文本感受真的非常好，不妨抛开以前的老观念试试。