我有点好奇日本那边怎么看日本人做的游戏没有日语口型这件事

yinfan

应该是首次没有日语口型的ff吧

该用户已被禁言

害羞的小钱包 发表于 2023-06-15 15:33
其实没啥影响，美国人做日本武士，日本人做欧洲贵族。
主打一个双向奔赴和新鲜感。

没撒新鲜的。

日配在配一些地位较高的角色时展现不出角色的气质属性，感觉格局小。

英配，又改了很多台词，导致角色人设跟官方设定差别大

就咱们论坛就出现。大公夫人对约书亚的态度，两种极端。

一种根据中文以及演出，人为她就是拿约书亚当工具人

一种根据英配英文字幕，人为她是真心对约书亚好

疏楼龙宿

csllovecsl 发表于 2023-6-15 15:27
刚听别人说日语有两套字幕，英配+日字，日配+日字，不知道有没有坛友测试过。如果真这样 吉田直树怕不是就 ...

英配和日配各玩了一遍，能确定只有一套日语字幕。不管语音用哪个，日语字幕内容都一样。

csllovecsl

疏楼龙宿 发表于 2023-6-15 15:58
英配和日配各玩了一遍，能确定只有一套日语字幕。不管语音用哪个，日语字幕内容都一样。 ...

好的，谢谢老哥，那我可以安心日配了

kagaribliss

ff7re的口型是单独做的，和面部捕捉没关系，ff16是连脸带嘴一起做的面捕

该用户已被禁言

我选的日配就很难受，嘴型都不对，这种类型的大作就只给英语对嘴型？

查马丁

滅末鬼 发表于 2023-6-15 14:55
推上不满的人挺多的，我已经给官方发邮件了

日本这边DEMO评价挺高的

不过这个问题，好像之前的问答就是吉田故意想让日本玩家去体验吹替译制片的感觉，八成正式版也这样，他的个人XP

csllovecsl

查马丁 发表于 2023-06-15 17:39


日本这边DEMO评价挺高的

不过这个问题，好像之前的问答就是吉田故意想让日本玩家去体验吹替译制片的感觉，八成正式版也这样，他的个人XP

译制片没问题，但日本玩家迟早发现日语字幕跟英文配音完全对不上

gaogaiga001

7re是ai口型，16是英配cv脸部信息采集，技术不同

2413694

主要还是为了角色表演效果直接捕的口型 这种方式做两套的话成本高