来讨论FF16这次中文翻译用的日文还是英文文本

csllovecsl · 发表于 2023-5-26 08:50 · 浙江

本帖最后由 csllovecsl 于 2023-5-26 08:52 编辑

目前看PV，日文和英文应该用的是不同文本，不知道中文翻译会用哪一套。FF14是英日混搭，不过因为是盛趣自己做的应该不好参考。好久没玩SE的其他游戏了，不知道最近的SE游戏是怎么样的情况？

可怕的脱兔魔 · 发表于 2023-5-26 09:00 · 江西

这次有没有中文语音？

csllovecsl · 发表于 2023-5-26 09:02 · 浙江

可怕的脱兔魔发表于 2023-5-26 09:00
这次有没有中文语音？

中文语音应该没有，宣发没看到过提起这个

显示全部楼层 · 发表于 2023-5-26 09:05 · 北京

FF14翻译是SE中国这边做的，用的是日文。

因为我是从1.0那时开始从零做的，是当事人。

FF16看是SE自己做还是给索尼做，理论上仍会使用日文。

csllovecsl · 发表于 2023-5-26 09:12 · 浙江

yakumo 发表于 2023-5-26 09:05
FF14翻译是SE中国这边做的，用的是日文。

因为我是从1.0那时开始从零做的，是当事人。

厉害啊老哥。但是中文和日文经常对不上

，看样子这个团队自己润色的还挺多的

giovannichiang · 发表于 2023-5-26 09:23 · 四川

从pv来看，是用的日文来翻译的

显示全部楼层 · 发表于 2023-5-26 09:25 · 天津

都无所谓，反正除了中文那个也看不懂

benedict1986 · 发表于 2023-5-26 09:31 · 湖北

翻译本来就不是一一对应，好的本地化都是充分理解源语言的情况下的再创造。按照一般理解，翻译都要用作者的初版语言，可以参考其他语言译本。但是实际操作上就各式各样了。纠结这个也没意义，只要你翻译的好就行。我准备用英文玩^_^

显示全部楼层 · 发表于 2023-5-26 09:32 · 北京

csllovecsl 发表于 2023-5-26 09:12
厉害啊老哥。但是中文和日文经常对不上，看样子这个团队自己润色的还挺多的 ...

已经离开很多年了。我有个同期的同事一直还在，相信总体应该不至于出岔子，他水平可以。

显示全部楼层 · 发表于 2023-5-26 09:52 · 广东

没所谓

		自动登录	找回密码
密码			注册