《超级马力欧兄弟大电影》全球票房突破10亿美元

殇魂织梦

老任影业开业啦

葡萄肝

不理解，国内为什么要把“卑鄙的我”翻译成“神偷奶爸”，为什么要把“动物乌托邦”翻译成“疯狂动物城”

该用户已被禁言

日本开画三天1490刀，韩国开画570刀，预计日韩假日加成累计1亿刀。冰雪奇缘危险了。

smdfzeal

葡萄肝 发表于 2023-05-01 20:00
不理解，国内为什么要把“卑鄙的我”翻译成“神偷奶爸”，为什么要把“动物乌托邦”翻译成“疯狂动物城”

为什么灌篮高手翻译成篮球飞人或者男儿当入樽？有些翻译就是要本土化或者信达雅，直译最简单但意思很难直接传达给不同语言国家的人。有些同样的词在其他国家可能就是贬义词。

systempsp

可以的啊这次，以后就不怕没任天堂电影了

edino_naoh

葡萄肝 发表于 2023-5-1 20:00
不理解，国内为什么要把“卑鄙的我”翻译成“神偷奶爸”，为什么要把“动物乌托邦”翻译成“疯狂动物城” ...

很明显后面两种翻译更让我愿意带孩子去看。

masterogre

之前不是还有人阴阳票房的，这下都要闭嘴了吧！哈哈哈，至少我看的挺开心的，库巴的歌真是印象深刻

328928249

KyotoSanga 发表于 2023-05-01 21:02
日本开画三天1490刀，韩国开画570刀，预计日韩假日加成累计1亿刀。冰雪奇缘危险了。

想得真多5月从银河护卫队开始大片陆续都要上了，跌幅肯定会变大的，先努力12亿吧，看银河护卫队那周的跌幅

牛奶黑玫瑰

metroidman 发表于 2023-5-1 18:37
如果塞尔达传说做成严肃剧情的硬核电影，加上游戏里各种奇妙设定，不敢想象会有怎样的人气和票房 ...

想多了，塞尔达本身游戏销量和受众就比马里奥低太多了，硬核电影化就会更低了。马里奥可以同时吸引核心玩家，轻度玩家，带着小孩的家长们三种不同观众群体，塞尔达硬核化电影只能吸引核心玩家和部分轻度玩家

wsdz

厉害！