[讨论]那个，FF9汉化版的翻译很囧啊

heero13 · 发表于 2008-5-7 19:58 · 上海

RT，打到DISC2山吹之里康德亚·帕特(コンデヤ·パタ)，里面的村名的名字都翻成了水浒里面的人名，道具店的老板娘叫顾大嫂

，还有武松和他的三个兄弟在那边讨论是不是要帮西门庆找个老婆什么的（貌似看上小刀了HOHO～～～）

这个翻译实在很搞笑啊.

柯莉特 · 发表于 2008-5-7 22:45 · 北京

其实这倒没什末就是连某些话有时候都出来了比如说我X。。。！！！

spc · 发表于 2008-5-9 17:22 · 河南

很囧？？？？？、什么意思啊炯？？？

ypdiablo · 发表于 2008-5-9 17:59 · 四川

KUSO的地方很多~我不喜欢这种翻译~不过没办法吧~

heero13 · 发表于 2008-5-9 18:40 · 上海

下面是引用spc于2008-05-09 17:22发表的:
很囧？？？？？、什么意思啊炯？？？

恶搞的意思

阿歷克斯·王 · 发表于 2008-5-9 20:47 · 上海

FF系列從來衹玩美版的路過。

seeeeeeeed · 发表于 2008-5-9 21:07 · 上海

呵呵确实~~~~~~~~~~~~

hunter1106 · 发表于 2008-5-9 21:49 · 北京

我看过的最好的汉化作品，没有之一

betrayal · 发表于 2008-5-9 22:22 · 北京

下面是引用hunter1106于2008-05-09 21:49发表的:
我看过的最好的汉化作品，没有之一

赞同！
像汉化工作者们致敬！~~~

尛掱亂摸 · 发表于 2008-5-9 22:32 · 天津

下面是引用betrayal于2008-05-09 22:22发表的:

赞同！
像汉化工作者们致敬！~~~

致敬~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注册