才发现不同语言配音有很大差异啊

wflb324 · 发表于 2023-4-15 07:45 · 四川

生化系列一直习惯英配，这次也一样，里昂感觉配得蛮年轻的，碍事梨有点喳闹。。。
昨天挑战专家s+突发奇想试试日语（以前想都没想过，觉得不搭），结果大吃一惊，里昂居然是大叔音，碍事梨妹子也配得不错（话说你跑累了的喘息咋听着那么刺激。。。），这下有点玩新游戏的感觉了。。。

tianyuanyuan · 发表于 2023-4-15 07:59 · 江苏

中文跑步的喘气听的也怪怪的啊

k_nakata · 发表于 2023-4-15 08:04 · 上海

本来就是这样啊，配音对于原版来说已经可以算是二次创作了，没差异才罕见。
所以我看国外影视剧一般一刷都看原音，就算再冷门的语言也希望看一遍原音版，因为这才是导演自己想要表达的东西。
当然字幕也会带偏节奏就是了。

克莉斯 · 发表于 2023-4-15 08:12 · 浙江

tianyuanyuan 发表于 2023-04-15 07:59
中文跑步的喘气听的也怪怪的啊

中文连里昂都喘得厉害，很烦

显示全部楼层 · 发表于 2023-4-15 13:21 · 香港

其他配音連字幕也有小許不同

rr7 · 发表于 2023-4-15 13:24 · 河北

我就爱听里昂从吊灯上跳过去谁教你的

莫小川 · 发表于 2023-4-15 13:57 · 山东

特别是下雨那段，一到户外淋雨跑，俩人还一块喘息，嗯。

epyon123 · 发表于 2023-4-15 14:36 · 广东

日配分头是鬼泣日版但丁的声优，当然是大叔声了

wflb324 · 发表于 2023-4-15 15:16 · 四川

epyon123 发表于 2023-4-15 14:36
日配分头是鬼泣日版但丁的声优，当然是大叔声了

听习惯了还挺舒服的，里昂大叔声。

alucardszh · 发表于 2023-4-16 18:05 · 天津

这轮就用的日语，下轮用德语

		自动登录	找回密码
密码			注册