A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 4782|回复: 19

才发现不同语言配音有很大差异啊

[复制链接]

精华
0
帖子
1962
威望
0 点
积分
2036 点
种子
253 点
注册时间
2005-8-8
最后登录
2024-6-15
 楼主| 发表于 2023-4-15 07:45  ·  四川 | 显示全部楼层 |阅读模式
生化系列一直习惯英配,这次也一样,里昂感觉配得蛮年轻的,碍事梨有点喳闹。。。
昨天挑战专家s+突发奇想试试日语(以前想都没想过,觉得不搭),结果大吃一惊,里昂居然是大叔音,碍事梨妹子也配得不错(话说你跑累了的喘息咋听着那么刺激。。。),这下有点玩新游戏的感觉了。。。

精华
0
帖子
9433
威望
0 点
积分
11457 点
种子
1899 点
注册时间
2006-10-22
最后登录
2024-6-15
发表于 2023-4-15 07:59  ·  江苏 | 显示全部楼层
中文跑步的喘气听的也怪怪的啊

精华
0
帖子
3085
威望
0 点
积分
3244 点
种子
17 点
注册时间
2004-6-19
最后登录
2024-6-15
发表于 2023-4-15 08:04  ·  上海 | 显示全部楼层
本来就是这样啊,配音对于原版来说已经可以算是二次创作了,没差异才罕见。
所以我看国外影视剧一般一刷都看原音,就算再冷门的语言也希望看一遍原音版,因为这才是导演自己想要表达的东西。
当然字幕也会带偏节奏就是了。

精华
0
帖子
24191
威望
0 点
积分
25192 点
种子
1075 点
注册时间
2003-11-25
最后登录
2024-6-12
发表于 2023-4-15 08:12  ·  浙江 | 显示全部楼层
tianyuanyuan 发表于 2023-04-15 07:59
中文跑步的喘气听的也怪怪的啊


中文连里昂都喘得厉害,很烦
发自A9VG iPhone客户端
该用户已被禁言

精华
0
帖子
2839
威望
0 点
积分
2866 点
种子
140 点
注册时间
2008-12-21
最后登录
2023-9-16
发表于 2023-4-15 13:21  ·  香港 | 显示全部楼层
其他配音連字幕也有小許不同
rr7

审判者

psn : jpeva

精华
0
帖子
12709
威望
0 点
积分
14532 点
种子
2206 点
注册时间
2007-11-6
最后登录
2024-6-13
发表于 2023-4-15 13:24  ·  河北 | 显示全部楼层
我就爱听 里昂 从吊灯上跳过去 谁教你的
发自A9VG Android客户端

精华
0
帖子
261
威望
0 点
积分
261 点
种子
287 点
注册时间
2010-9-9
最后登录
2024-6-15
发表于 2023-4-15 13:57  ·  山东 | 显示全部楼层
特别是下雨那段,一到户外淋雨跑,俩人还一块喘息,嗯。

精华
0
帖子
972
威望
0 点
积分
1613 点
种子
1235 点
注册时间
2020-4-2
最后登录
2024-4-24
发表于 2023-4-15 14:36  ·  广东 | 显示全部楼层
日配分头是鬼泣日版但丁的声优,当然是大叔声了
发自A9VG Android客户端

精华
0
帖子
1962
威望
0 点
积分
2036 点
种子
253 点
注册时间
2005-8-8
最后登录
2024-6-15
 楼主| 发表于 2023-4-15 15:16  ·  四川 | 显示全部楼层
epyon123 发表于 2023-4-15 14:36
日配分头是鬼泣日版但丁的声优,当然是大叔声了

听习惯了还挺舒服的,里昂大叔声。

精华
0
帖子
975
威望
0 点
积分
1135 点
种子
108 点
注册时间
2005-12-26
最后登录
2024-6-15
发表于 2023-4-16 18:05  ·  天津 | 显示全部楼层
这轮就用的日语,下轮用德语
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-6-16 00:09 , Processed in 0.224279 second(s), 19 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部