我觉得欧美游戏的国配是不是找些烟酒嗓大叔比较合适？

ffbb · 发表于 2023-3-31 18:24 · 北京

感觉不光游戏，从小到大国内的译制片厂的配音员都是比较干净专业的嗓音。到现在的配音工作室，更都是年轻人的华丽派声线。配个里昂这样的还没有违和感，那些欧美壮汉感觉还是抽烟喝酒烫头几十年的大叔来配比较合适吧？
个人意见~听巫师3国配主角和路人NPC们感觉很出戏想到的

pHaNtom9276 · 发表于 2023-4-1 07:41 · 香港

也沒這麼多人能配吧。

killzoner · 发表于 2023-4-1 07:43 · 意大利

类似于单田芳老师那样的？？？？
= =

乱兵刹神 · 发表于 2023-4-1 08:27 · 黑龙江

国内游戏配音没有日本那么成熟的声优系统做到也不容易。。

oldstation · 发表于 2023-4-1 08:52 · 上海

不是的，中国是有许多好的配音的，只是他们身兼多职，比如过世的里坡，就是三国演义里的董卓。你去听听他的原声，然后可以追溯到上世纪的动画片海底精灵里的大海藻就是他配的。好人坏人他都配过。只是我们这里没有专业配音，以前上译那些经典配音的队伍都散了。论实力，我们没有输过，只是现在找不到上世纪这么好的了。

dragonzet · 发表于 2023-4-1 09:08 · 浙江

赛博朋克配得真的满不错的虽然我还是切英文了

显示全部楼层 · 发表于 2023-4-1 09:11 · 贵州

咋配都有问题，因为身体跟声音不匹配。

而这是基于对外国人辨识度不足，而对本国人辨识度足的情况下的。

我们在生活中，遇见外表跟声音不匹配的时候，往往都会产生惊疑感。

比如女装大佬，开口就是一烟腔，结果你一摸，居然是个女的！

显示全部楼层 · 发表于 2023-4-1 09:24 · 贵州

可能我说复杂了，我简单的说明。

中国的配音演员没有大量的样本为标准，来比对什么样的外国脸身体，应该发什么样的中国音。

小日子游戏，人家本国角色配本国音就是标准。

欧美游戏，人家本国角色配本国音就是标准。

所以有玩家会产生，顶个欧美脸，操着一口地道的日本音，很违和，必须听英配。但那台本又是以日本语言习惯而写，结果英配也不行。

ffbb · 发表于 2023-4-1 10:29 · 北京

fxxtianyu 发表于 2023-4-1 09:24
可能我说复杂了，我简单的说明。

中国的配音演员没有大量的样本为标准，来比对什么样的外国脸身体，应该发 ...

哈哈，我只是个人感觉，感觉身边好多路人大叔一开口就是死金嗓

Gaalok · 发表于 2023-4-1 10:52 · 广东

不能后期制作调整声线的吗？

		自动登录	找回密码
密码			注册

[闲聊] 我觉得欧美游戏的国配是不是找些烟酒嗓大叔比较合适？