【评测】生化4重制版9国语言大对比，谁才是宝藏声线？

水果宾治

游戏这次共有9国语音，我把每个都至少玩了一遍，仔细总结各自的特点。下面以一个正常阅片量的中国玩家为标准，给大家讲讲它们的素质如何：


【英语】

大家最熟悉的配音，而且感觉是所有配音中最接近原版4的声音。在这个声线下，里昂还是保存着之前酷酷的味道，还有一些幽默的性格。

总之，你喜欢原版那英语你肯定最喜欢，但如果你更认可新版里昂的性格，建议你多试试其他声音。



【国语】

国语这次大家评价都比较认可，主要是比较接近新版的性格，特别是在开头动画中的表演很贴合内容。

唯一要挑缺点的话，个人觉得音色里还是有点书生气，显得特工身份的里昂世面见少了。



【日语】

很多人一看到森川智之配里昂，最容易想到的是火影四代目，但四代目的声音是比较亮的，这个里昂听起来更像是森川智之配的萨菲罗斯。演员实力不用质疑，但如果不是二次元厨，你总能在这种美式游戏里听出点动漫感，这感觉就像当年动画番的《鬼泣》。


哦对了，鬼泣动画版但丁也是森川智之配的，这是上大号都不装了



【俄语】

“同志！我们**战士不怕任何妖魔鬼怪！”

俄语一出来，那味就太足了！而且是那种特有的毛子硬汉的声音，低沉、勇敢，声音的底层还带着孤独，活脱脱的苏联狙击手，在战场中像匹孤狼，独自战斗独自疗伤，仿佛他的朋友只有手工的卷烟和高度数的伏特加！


俄语配音风格极其鲜明，是否贴合游戏中的里昂先不谈，但保证你玩起来足够有信仰！



【法语】

第一个失望的配音语种！

开头动画还能听，进游戏后急转直下，特别游戏各种恐怖场景时音调一惊一乍，完全没有一点帅哥的感觉，痞气倒是有，只是听来听去就没别的了。

就像是你看《热血高校》，以为主演是源治，结果出来个片桐拳


退一万步说，玩家能接受坏坏的男主，但接受不了长坏的男主。



【德语】


抱歉，我没在德国生活过，我见过的德国人，都是这样的：


结果声音一出，还是没有脱离那种形象的感觉，甚至会让你产生幻觉，你的任务是绑架美国总统的女儿。





【意大利语】

意语的语速很快，一快声音的腔调就没了，而且意大利人的形象在我们这过于固化，会让你感觉里昂是来谈生意的。




【西班牙 & 葡萄牙（巴西）】

如果你问我这篇评测的精华在哪？我很确信就在这里！

如果不去做这个评测，很可能你就错过了在游戏里白嫖两个宝藏配音的机会~

西语和葡萄牙语相对国人来说比较陌生，电影看的也少，加上游戏中村民一叫唤让你觉得西语一股穷山恶水的感觉，于是你就会直接放弃掉该语种。


但真相是，这两个配音太棒了！可能是所有语种里，最像老刑警的声音！而且是那种帅大叔类的老刑警。

两个语种在整体风格上差不多，都会让游戏呈现出一种警匪大电影的质感，玩起来热血沸腾。

但西语相对来说，是一个英俊的，带点沧桑但做派还是比较“正”的police形象，让人联想到大超和安东尼奥·班德拉斯：



而葡萄牙语，声线有非常磁性的质感，像一个更老成，更难以琢磨，道德边界模糊的police。让人会联想到迈克尔·道格拉斯和乔治·克鲁尼。




【结语】

综合来看，西语、葡语、俄语都非常有品质，硬派感十足，让你在多周目时也能玩出一番新滋味来！

从目前的情报和试玩可知，重制版走的是好莱坞大商业片的风格，场面比原版火爆很多！当你食用这些硬汉配音时，就像是吃重庆火锅时再喝口二锅头，带给你超出双倍的痛快！！


最后，对于重制版这份阔别18年后的厚礼，希望大家都能在其中找回从前的记忆和感动，找回夕阳下逝去的青春。


让我们生化粉一起期待24号，这个今年最重要的日子吧！！


喜欢我原创内容的兄弟们，欢迎来专栏空间看看其他游戏长文
https://space.bilibili.com/20848173/article

黑翼天使x

有点意思，我选择日语

猪茜

9国语言，通关9次

坎离薄烟水

中文配音真的有人比较认可？

Z-er0

搞得我想试试俄语了

kaiserwe

通关九次没问题

hasara

肯定日语原汁原味。。。。。

杰森伯恩

我觉得英语不错，国语还是太嫩了

inami_mahiru

科普一下，艾达的英文配音是重启电影《欢迎来到浣熊市》里的扮演艾达的那个人配的

寂静之声

已经通了九遍了？