FF16有没有日语口型?

哦斯超人

看了些媒体采访，立本一个叫电famikogamer的采访里吉田说他个人推荐英语语音+日语字幕的组合体验游戏，ff16的口型以日语为基础。欧美的媒体skill up的视频里提到ff16的本地化流程是前广完成剧本后由koji翻译成英语再亲自带队去欧美完成动作和口型捕捉工作。日语配音工作在那之后开始，并且会修改部分角色台本以更贴合英语口型。截止目前的4个pv和一个demo都没有日语口型，之前ff7r不是有ai算法自动对口型吗？ff7r也确实是从pv开始就有日英双语口型，而16却只有英语口型，是懒得录两份视频还是压根没有

哦斯超人

打错了，是FF16的口型以英语为基础

次元连结

我猜 没有日语口型了

legionaireshen

如果koji还是秉承ff14的翻译风格的话这个组合也是有问题的，只适合完全不懂英文的日本玩家。毕竟ff14的英文和日文基本就是各说各的，我用日配英字经常脑子里打架。

哦斯超人

legionaireshen 发表于 2023-03-02 17:34
如果koji还是秉承ff14的翻译风格的话这个组合也是有问题的，只适合完全不懂英文的日本玩家。毕竟ff14的英文和日文基本就是各说各的，我用日配英字经常脑子里打架。

我也有点担心这个，口型问题还能忍忍。我本人是学日语的，如果中文版是以koji的英语文本翻译的选日配脑子里就要打架了，反之如果为了口型对得上选英配但文本是以日语翻译的也坐牢。之前对马岛就坐过一次牢了

legionaireshen

哦斯超人 发表于 2023-3-2 17:40
我也有点担心这个，口型问题还能忍忍。我本人是学日语的，如果中文版是以koji的英语文本翻译的选日配脑子 ...

考虑到整个游戏是欧洲背景我完全可以接受直接英文英字，这样就不打架了，不过大部分人估计英文不过关。

对马岛的话毕竟是英文开发的，自然各种语言都是直接按照英文翻译，那中日肯定是不一样的。

ff的话，就看se会不会省事只找英文翻译了，毕竟原文不是英文又要翻成许多种语言的时候的确是可能这么做的。我工作中就碰到过不少非英语的视频然后要我做英翻中的。

月仁

口型无所谓关键是中文化参考日文还是英文的

哦斯超人

549975021 发表于 2023-03-02 19:02
口型无所谓关键是中文化参考日文还是英文的

油管上的pv3和pv4有官方简繁cc字幕，是日语文本翻译的，正式游戏是哪边就不好说了

哦斯超人

这是我截的pv4里一段台词的三语对比

systempsp

日语肯定有