设为首页收藏本站

开启辅助访问切换到宽版

A9VG电玩部落论坛»论坛首页 › 前沿话题区 › XBOX综合讨论区 › 暗影武士3的中文翻译也是绝了

12 3 / 3 页下一页

发新帖

查看: 10368|回复: 21

暗影武士3的中文翻译也是绝了

邪恶的扑倒摄制组

精华: 0
帖子: 5346
威望: 0 点
积分: 6061 点
种子: 728 点
注册时间: 2006-4-11
最后登录: 2024-12-15

楼主| 发表于 2023-2-18 12:36 · 福建 | 显示全部楼层 |阅读模式

二营长的意大利炮都出来了

发自A9VG Android客户端

回复

该用户已被禁言

流放者(禁止发言)

精华: 0
帖子: 3554
威望: 0 点
积分: 3568 点
种子: 769 点
注册时间: 2023-2-3
最后登录: 2024-6-20

发表于 2023-2-18 12:46 · 重庆 | 显示全部楼层

这多多少少属于翻译人员夹带私货了吧

回复

牛奶黑玫瑰

精华: 0
帖子: 3801
威望: 0 点
积分: 4548 点
种子: 90 点
注册时间: 2006-2-11
最后登录: 2024-12-18

发表于 2023-2-18 12:50 · 北京 来自手机 | 显示全部楼层

真的很烦这种自以为很接地气的、脱离原意的翻译

回复

精华: 0
帖子: 10791
威望: 0 点
积分: 11482 点
种子: 1721 点
注册时间: 2007-2-19
最后登录: 2023-11-6

发表于 2023-2-18 13:04 · 广东 | 显示全部楼层

挺好，挺喜欢这味

发自A9VG iPhone客户端

回复

该用户已被禁言

精华: 0
帖子: 2839
威望: 0 点
积分: 2866 点
种子: 140 点
注册时间: 2008-12-21
最后登录: 2023-9-16

发表于 2023-2-18 14:19 · 香港 | 显示全部楼层

失了翻譯的原意,變成玩票的性質.歸根究底就是没認真對待翻譯這事.

回复

精华: 0
帖子: 9080
威望: 0 点
积分: 9408 点
种子: 605 点
注册时间: 2005-12-27
最后登录: 2024-12-19

发表于 2023-2-18 14:34 · 美国 | 显示全部楼层

所以基本不选简中翻译，全是这种自以为是的网络语

回复

精华: 2
帖子: 8647
威望: 2 点
积分: 11332 点
种子: 881 点
注册时间: 2007-1-18
最后登录: 2024-9-25

发表于 2023-2-18 14:37 · 四川 | 显示全部楼层

简体翻译太自以为是了，基本不用简体

回复

精华: 1
帖子: 14375
威望: 1 点
积分: 17883 点
种子: 3136 点
注册时间: 2007-2-3
最后登录: 2024-12-18

发表于 2023-2-18 17:33 · 河北 | 显示全部楼层

最讨厌这种。。。老老实实按原文翻译就行了，别老整活儿。

发自A9VG Android客户端

回复

精华: 0
帖子: 1203
威望: 0 点
积分: 1465 点
种子: 123 点
注册时间: 2004-12-10
最后登录: 2024-12-15

发表于 2023-2-19 09:56 · 上海 | 显示全部楼层

二营长意大利炮这个我之前在某个游戏也见过，也是最近一年之内的游戏，

发自A9VG Android客户端

回复

精华: 0
帖子: 50
威望: 0 点
积分: 51 点
种子: 18 点
注册时间: 2008-6-10
最后登录: 2024-8-30

发表于 2023-2-19 11:53 · 澳大利亚 | 显示全部楼层

不是所有人都喜欢这种翻译，还是按原文翻译最稳妥。

回复

12 3 / 3 页下一页

发新帖

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 蜀ICP备2021021932号-2 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-12-19 07:17 , Processed in 0.247127 second(s), 19 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部