[集中讨论]Code Geass 反逆的鲁鲁修R2第5话「圆桌骑士」

jojofelix · 发表于 2008-5-5 11:52 · 上海

看来是翻译问题了

fk007 · 发表于 2008-5-5 12:00 · 广东

第五话里LULU也是够失态了，先是被卡莲和夏莉推下台阶，后面跑步连夏莉和会长都跑不过（朱雀和卡莲就不用说了）。。。。

huntercai · 发表于 2008-5-5 12:05 · 北京

下面是引用fk007于2008-05-05 11:37发表的:

h ttp://bbs.luryl.com/ul_img/200805/05//1209958578747.JPG
会不会是翻译问题？我看的是这么说的。。。。

破沟的翻译没问题

原句やばり兄さんを。。。

fk007 · 发表于 2008-5-5 12:10 · 广东

下面是引用huntercai于2008-05-05 12:05发表的:

破沟的翻译没问题

.......

这句话确实也能理解为把哥哥干掉，再结合罗罗优柔寡断的性格。。。。见仁见智的问题了。。。。

さむい · 发表于 2008-5-5 12:12 · 北京

毫无疑问绝对是干掉...告诉的话该用的助词是に...

“还是告诉哥哥”的翻译100%是错误的...

fk007 · 发表于 2008-5-5 12:17 · 广东

下面是引用さむい于2008-05-05 12:12发表的:
毫无疑问绝对是干掉...告诉的话该用的助词是に...

“还是告诉哥哥”的翻译100%是错误的...

语法确实不太懂，罗罗这个人太矛盾了，如果这时说的是ZERO那毫无疑问是干掉，说的是哥哥总觉得不象是这么说。。。。

zhy_2004 · 发表于 2008-5-5 12:37 · 浙江

LULU体力这么差,为他的后宫但心呀,难道后宫是收集来看的吗?

jojofelix · 发表于 2008-5-5 12:43 · 上海

下面是引用zhy_2004于2008-05-05 12:37发表的:
LULU体力这么差,为他的后宫但心呀,难道后宫是收集来看的吗?

你太XE了

eric仔 · 发表于 2008-5-5 13:01 · 澳门

下面是引用fk007于2008-05-05 11:37发表的:

会不会是翻译问题？我看的是这么说的。。。。

漫遊字幕不是"還是告訴哥哥"...而是"還是把哥哥"
意思上差好遠啊

nds · 发表于 2008-5-5 13:05 · 浙江

连学生会长都跑不过.==
只能动动脑子...可惜

		自动登录	找回密码
密码			注册