游戏里面日文跟中文的地名人名翻译风格一样吗？

wsdywsdy

我每次看到游戏里面的英文人名地名压根记不住，感觉好累，小说里面人物超过三个我就感觉记不住。
例如中文翻译后的地名还是很长一串，四字以上的很多，不知道日文是怎么翻译的？个人觉得虽然人名地名没法翻译，但音译确实没有什么意义，不如根据当地文化重新起个名。
例如八方旅人的官方地名，不如汉化的那种“阳光”大陆什么的好

乱兵刹神

印象中都是用片假名翻译的。。

老外人名就这样 比如看个高尔基自传 光他自己的名字就三四个。。

wsdywsdy

乱兵刹神 发表于 2023-1-17 17:00
印象中都是用片假名翻译的。。

老外人名就这样 比如看个高尔基自传 光他自己的名字就三四个。。 ...

对于日本人，有啥特点吗？是那种类似于音译的？还是日本本土的？

legionaireshen

现实中绝大多数人名地名也都是音译的，看多了也就没什么问题了，你总不想把史密斯，布莱克，萨金特，梅森叫做铁匠，黑，士官和石匠吧

或者把朴次茅斯，纽卡斯尔叫做港口和新城堡？

典型齿轮

日文翻译外来语一般是片假名。

甚至很多霓虹本土IP一样是片假名，例如：

1. ドラゴンボール
2. ファイナルファンタジー
3. ストリートファイター
4. ザ・キング・オブ・ファイターズ
5. スーパーマリオ

Castiel321

跟日本比音译简直是小巫见大巫，最终幻想final fantasy人家直接ファイナルファンタジー，塑料plastic人家直接プラスチック，这已经不是简单音译而是直接把外语转换形式再化为己用了。

典型齿轮

Castiel321 发表于 2023-1-17 17:23
跟日本比音译简直是小巫见大巫，最终幻想final fantasy人家直接ファイナルファンタジー，塑料plastic人家直 ...

对，还有パソコン（Pasokonn，Personal Computer的缩写）、コンビニ（Konnbini，Conconvenience Store的缩写）这种日语“二创”词。

OdaSlaine

分两种吧，舶来词大多数音译，自有的一般是可以对应汉字可以直接用汉字
其实和中国人类似，日本人名同音也经常能对应多种翻译，举个例子
ひふみ这个名字，它的汉字可以是一二三也可以是日富美，有时也只写作ひふみ
比如翻译法国France，在中文里音译做法兰西，在日语里音译做フランス

epyon123

其实日本游戏里欧美式的地名人名译法就和中文音译差不多，只是他们是换成片假名，而我们翻译的时候用的是汉字罢了，都是取自己语言里发音相近的字去替代原版。

pHaNtom9276

感覺很多都是音譯。