用上海话才能品的《繁花》

该用户已被禁言

我也觉得80后比90后上海话差，不过00后好像更差了。主要看移民的力度，80后许多还是跟着父母说家乡话，最多也就是祖辈战争时来的。90后反而渐渐淡忘了家乡话。

苍崎橙子

gaga0915 发表于 2022-10-21 08:40
我也觉得80后比90后上海话差，不过00后好像更差了。主要看移民的力度，80后许多还是跟着父母说家乡话，最多 ...

断代从97后就很明显，00后90%都讲不来的。公司一堆00后小朋友根本讲不来（特指上海小朋友）

苍崎橙子

pHaNtom9276 发表于 2022-10-21 08:07
吃藥意思不是吃藥?

特指“不会让你上当，不会陷害你”。例句：我不会给你吃药的。（环境与生病无关）

该用户已被禁言

苍崎橙子 发表于 2022-10-20 20:37
看你也不像是95后生，我90一样在上海话环境中成长，怎么会一直讲普通话？搞不懂哦。要么你爸妈的锅从来不 ...

讲啊，大概是自己不喜欢说吧，毕竟看的书啊电视剧比较多，平时的对话说的不算多，还有就是上海话对自己感觉有点地方气息，对于想说的有文化内涵一点会很困难，试想一下文言文，诗词，成语用上海话说怎么说的好，因为自己很喜欢文学方面的，所以不大说上海话啦

该用户已被禁言

繁花出现1700多个“不响”，上海话“不”字也打不出，只能是不响，那也是上海特殊的沉默

pHaNtom9276

苍崎橙子 发表于 2022-10-21 09:10


特指“不会让你上当，不会陷害你”。例句：我不会给你吃药的。（环境与生病无关）

這就跟平常吃藥的意思不一樣了

樱木花道帆

苍崎橙子 发表于 2022-10-20 20:41
nan宁 哈哈哈哈哈  普遍现象。要听读得对的还得听40-50岁的长辈。还有如果的“”如”50个人里大概就一个 ...

尖团音现在能讲究的 大概率就是滑稽团吃沪语吴语这口饭的人   如也要看文读还是白读吧 如果SI果 林心如还是要读RU 包括那个任贤齐 文白读的区别

最强话术士

吃药上海话意思里就是上当受骗。繁花影视化好像说了蛮多年了到现在也就一个小片花，不是很看好。本身这个题材也不好拍。原书一半都是那十年里的事情～