A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
123
返回列表 发新帖
楼主: 无尾熊@

繁体翻译水平很高

[复制链接]

精华
2
帖子
1629
威望
2 点
积分
2485 点
种子
805 点
注册时间
2005-1-1
最后登录
2024-3-21
发表于 2022-9-13 19:00  ·  浙江 | 显示全部楼层

精华
0
帖子
3219
威望
0 点
积分
3733 点
种子
278 点
注册时间
2006-5-5
最后登录
2024-3-17
发表于 2022-9-16 21:01  ·  北京 | 显示全部楼层
xyknife 发表于 2022-9-13 19:00
https://www.bilibili.com/video/BV1qa411u7pf/

https://www.bilibili.com/video/BV1wW4y117Hc

感谢感谢!我学习一下。

我现在切成了繁中。但是看了几个收集的信件、备忘录,目前好像简中的翻译和原文直译更对一些,理论上我觉得繁中会更好,我再看看。

精华
2
帖子
1629
威望
2 点
积分
2485 点
种子
805 点
注册时间
2005-1-1
最后登录
2024-3-21
发表于 2022-9-19 02:26  ·  浙江 | 显示全部楼层
南鸿烈 发表于 2022-9-16 21:01
感谢感谢!我学习一下。

我现在切成了繁中。但是看了几个收集的信件、备忘录,目前好像简中的翻译和原文 ...

两者差不多,都有些莫名其妙的错误,如果进度不快,可以打完一章后去看我的对比纠错对应章节,体验会更好

精华
0
帖子
1241
威望
0 点
积分
1418 点
种子
284 点
注册时间
2006-10-16
最后登录
2024-3-27
发表于 2022-9-19 21:30  ·  天津 | 显示全部楼层
akakka 发表于 2022-9-6 12:20
第一方的简中找哪家公司做的,我很纳闷,这次简中怎么翻车的,开卷考试,关注度这么高的作品,还没交出一 ...

最近游戏汉化翻车的太多了!!真不知道是怎么回事,是汉化从业者飘了,还是给的钱不够呀

精华
0
帖子
842
威望
0 点
积分
845 点
种子
20 点
注册时间
2007-7-16
最后登录
2024-1-3
发表于 2022-10-14 23:31  ·  美国 | 显示全部楼层
dustin126 发表于 2022-9-6 11:34
欧美游戏我一般都是直接英语的,特别是小众一点的游戏,油管查攻略也更加方便一点 ...

就是,原汁原味最舒服
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-3-29 14:45 , Processed in 0.201333 second(s), 17 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

扫描二维码

下载 A9VG 客户端(iOS, Android)

返回顶部