好像xb3的简中翻译翻车了？

Soraの执行者

luogencao 发表于 2022-8-1 11:48
所以能切换到繁体中文吗？

可以 而且我个人觉得简体且繁体可以几乎无缝衔接 因为大部分技能都只是简繁互换，而主线繁体没有简体那么多垃圾翻译

Texmer

所有游戏有繁中从不用简中～

huntercai

longfa 发表于 2022-8-1 11:11
在微博上看到了类似话题，看来就是翻译员自以为是导致的：https://weibo.com/7774885052/LENRQFBWi ...

这个其实很正常

举个我当年翻译的例子，波涛协奏曲的第一作 ciel nosurge 某巴士翻译成了天空的浪潮，我的翻译是静籁之空，之所以这么翻译，无他，我就是讨厌某巴士

但是很可惜，这个译名先是被巴哈姆特采用，之后更是被官方用在了工作室用bgm里的该作专辑名里，所以任巴士再怎么传也没用，我翻译的译名现在就是官方

武装雄狮

勇气默示录2就因为翻译的让我不舒服所以烂了尾，但那个团队好歹接受批评。我的卡带还没到呢就又看到这种问题，心情一言难尽。我们真的不应该在所有地方都展现自由，展示个性。尊重原作，接受批评，谦虚前行，这些都是说说容易。希望官方能看到这些问题的存在，在之后能用补丁的方式完善，哪怕是下一部作品在合同中要加一些条款，并且监督执行。当然，作为一个再也啃不下日文的普通玩家来说，只能是叹口气，要么玩下去，要么烂尾。

英雄不死

有些话确实有点别扭，但是还行，能忍受。。。大错误没有 。。。

asula

有些直接翻译错了，比如说打翻餐厅那里日语原话是如果我不做的话，大家可能会被干掉。中简直接翻成大家也会去做的。另外，翻译各种咬文嚼字，正常翻就好了，非要弄个不明所以的谚语成语啥的，感觉自己很高大上一样。

jsfjm

huntercai 发表于 2022-8-1 12:01
这个其实很正常

举个我当年翻译的例子，波涛协奏曲的第一作 ciel nosurge 某巴士翻译成了天空的浪潮，我 ...

威武！信达雅了可以说是

nepocmais

堕落体制 发表于 2022-8-1 11:30
我在nga看了，那个翻译说了，做翻译这行不需要职业素养，真是惊呆了 ...

這。。。。。真是不知道說什麼好。。。

noisychina

俺看了对照，其实翻译没啥大问题。就是 译者有点自大。

107

简中我以为是机翻的