KT教全球玩家说中文

longfa

游戏标题不是“crouching dragon”而是中文拼音“卧龙”真的好评，KT直接上拼音教全球说中文。

fatmouse

总体来说是好事吧......毕竟现在中国的影响力还是比较强的。
原神的神女劈观也让很多根本不懂中文的老外直接学了京剧。

动态缺火

上午我就提过

动态缺火 发表于 2022-6-13 09:51
话说回来，这作的英文标题直接叫《WOLONG》
如果不了解游戏是忍组做的话，还真容易以为是国产武侠网游新作  ...

匣中失乐

挺好的，应该多一些文化自信。比如海外的菜单，寿司就叫sushi，拉面就叫ramen，中东的shawarma kebab也都是直接音译，只有中餐馆，大部分菜名都很“贴心”的进行了意译，比如咕咾肉叫sweet&sour pork等等，失去了中文原称的特色和韵味

25225614686

米哈游教全球说日文？

该用户已被禁言

fatmouse 发表于 2022-6-13 23:19
总体来说是好事吧......毕竟现在中国的影响力还是比较强的。
原神的神女劈观也让很多根本不懂中文的老外直 ...

但是原神的名字不叫yuanshen，而是叫genshi

everyer

我关注的日本vtuber因为原神去报班学中文了

fatmouse

匣中失乐 发表于 2022-6-13 23:22
挺好的，应该多一些文化自信。比如海外的菜单，寿司就叫sushi，拉面就叫ramen，中东的shawarma kebab也都是 ...

在日本，麻婆豆腐就叫：ma po to fu
类似的还有回锅肉(ホイコーロ ho i kou ro)

不过话说回来，作为一个四川人，发音是一回事，味道的话和四川完全不一样，回锅肉居然是带甜味的，真的不喜欢。

fatmouse

川田五月 发表于 2022-6-13 23:31
但是原神的名字不叫yuanshen，而是叫genshi

是的，这个到是没什么好辩解的。
但是又如何，原神的内容确实是让不少外国人去学习中国的文化，这也是不争的事实。
比如2.7的：浮生一刹，万般皆舍。
老外一个字一个字的去学这句话的意思。

everyer

fatmouse 发表于 2022-06-13 23:44


是的，这个到是没什么好辩解的。
但是又如何，原神的内容确实是让不少外国人去学习中国的文化，这也是不争的事实。
比如2.7的：浮生一刹，万般皆舍。
老外一个字一个字的去学这句话的意思。

是这样的，无脑节奏只会复读名字
玩了的人都会知道游戏剧情和故事讲的全是中国文化内核和价值观。勤劳，奉献，独立，自强，传承，敬老爱幼