A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 1697|回复: 8

灵魂能力 这翻译不传神耶

[复制链接]

精华
0
帖子
1519
威望
0 点
积分
1891 点
种子
884 点
注册时间
2006-12-9
最后登录
2022-5-29
 楼主| 发表于 2022-6-9 07:49  ·  未知 | 显示全部楼层 |阅读模式
Soul Calibur 字面意思是 魂之石中剑、魂之圣剑……
翻译成 刀魂、灵魂能力、魂之利刃 感觉都少了点东西……
少了 亚瑟王与石中剑 的意义……





发自A9VG Android客户端
该用户已被禁言

精华
0
帖子
6602
威望
0 点
积分
7056 点
种子
295 点
注册时间
2010-5-7
最后登录
2023-10-22
发表于 2022-6-9 08:15  ·  江苏 来自手机 | 显示全部楼层
每个人心中都有属于自己的圣剑,不一定拘泥于哪一把,另外自己看得懂的东西不用太在意译名
该用户已被禁言

精华
0
帖子
4625
威望
0 点
积分
5409 点
种子
2011 点
注册时间
2004-12-4
最后登录
2024-9-20
发表于 2022-6-9 08:15  ·  未知 | 显示全部楼层
但是游戏跟亚瑟王没啥关系,一把有大眼珠子的生化大剑,说是大剑,其实都没剑模样了,跟个三角形大门板似的。
发自A9VG Android客户端

精华
0
帖子
1735
威望
0 点
积分
3957 点
种子
1916 点
注册时间
2009-5-29
最后登录
2024-5-7
发表于 2022-6-9 08:19  ·  未知 | 显示全部楼层
一开始PS一代是刀魂。好多街机厅这机台里就是塞了个PS
发自A9VG Android客户端

精华
0
帖子
7442
威望
0 点
积分
7856 点
种子
1136 点
注册时间
2009-3-3
最后登录
2025-2-12
发表于 2022-6-9 09:02  ·  上海 | 显示全部楼层
我们一直叫他刀魂

精华
0
帖子
2490
威望
0 点
积分
2596 点
种子
55 点
注册时间
2011-5-15
最后登录
2025-1-29
发表于 2022-6-9 09:05  ·  上海 | 显示全部楼层
该用户已被禁言

精华
0
帖子
2837
威望
0 点
积分
3194 点
种子
457 点
注册时间
2019-4-5
最后登录
2025-1-11
发表于 2022-6-9 09:15  ·  黑龙江 | 显示全部楼层
本帖最后由 Zestiva 于 2022-6-9 09:16 编辑

这是当年的游戏杂志把calibur看成caliber的错误翻译,直译是灵剑,后来的官方中文名是剑魂

精华
0
帖子
15714
威望
0 点
积分
16879 点
种子
3186 点
注册时间
2007-11-7
最后登录
2025-2-6
发表于 2022-6-9 09:56  ·  未知 | 显示全部楼层
霸王丸
发自A9VG Android客户端

终结者

Panda is watching you!

精华
0
帖子
10212
威望
0 点
积分
11386 点
种子
818 点
注册时间
2006-8-10
最后登录
2025-2-6
发表于 2022-6-9 10:08  ·  未知 | 显示全部楼层
灵魂咖喱棒
发自A9VG iPhone客户端
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2025-2-12 21:48 , Processed in 0.228090 second(s), 20 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部