A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索

[闲聊] 抛开初恋滤镜,海南版的翻译还是非常有特色的

[复制链接]

悟道者

PS5,Steam Deck,NS玩家

精华
0
帖子
40984
威望
0 点
积分
43155 点
种子
3441 点
注册时间
2009-4-15
最后登录
2024-11-17
发表于 2022-5-6 00:40  ·  加拿大 | 显示全部楼层
确实,标题都很吸引人,当年1快多钱漫画书也觉得特贵

精华
0
帖子
2007
威望
0 点
积分
2221 点
种子
337 点
注册时间
2005-4-4
最后登录
2024-11-15
发表于 2022-5-6 08:37  ·  广西 | 显示全部楼层
20分钟的人生 发表于 2022-5-5 16:53
那你赶紧去看看未删减版。。好多好多少儿不宜的东西

啊啊,说起来,果然想看了,回头找找看,哪里有这个下载。

精华
0
帖子
1454
威望
0 点
积分
1581 点
种子
393 点
注册时间
2005-6-12
最后登录
2024-11-12
发表于 2022-5-6 09:33  ·  浙江 | 显示全部楼层
海南龙珠除了魔改香肠外还有很多
记得还有一段被删了一半,悟空早上趁布玛睡觉想看看男生女生有什么不同,结果把布玛的内内脱了研究,布玛还不知道,
然后当天碰到龟仙人,想看布玛内内换龙珠,结果布玛大方的一掀裙子,龟仙人直接喷鼻血

求败者

啊啊啊

精华
0
帖子
20103
威望
0 点
积分
20812 点
种子
884 点
注册时间
2011-9-18
最后登录
2024-11-18
发表于 2022-5-6 09:41  ·  北京 来自手机 | 显示全部楼层
山下公平 发表于 2022-5-5 13:57
嗯。不过我还是逼自己学了日语。虽然已经学了10年了,学的不精。

翻译中问题太多了。像是我喜欢的《银河英 ...

自学吗?      

精华
0
帖子
3761
威望
0 点
积分
4069 点
种子
933 点
注册时间
2019-9-26
最后登录
2023-11-27
发表于 2022-5-6 09:44  ·  北京 | 显示全部楼层
本帖最后由 山下公平 于 2022-5-6 09:48 编辑


在东京的语言学校学过一年。不过觉得那一年没什么进步。还是平时的自学积累的相对多点儿。

精华
0
帖子
4479
威望
0 点
积分
4952 点
种子
44 点
注册时间
2009-6-30
最后登录
2024-10-18
发表于 2022-5-6 09:56  ·  四川 | 显示全部楼层
记忆犹新……我记得有几本标题没有“!”,还觉得挺不舒服

精华
0
帖子
8899
威望
0 点
积分
10564 点
种子
2467 点
注册时间
2013-3-17
最后登录
2024-11-17
 楼主| 发表于 2022-5-6 10:25  ·  江苏 | 显示全部楼层
knlyl1000 发表于 2022-5-6 09:56
记忆犹新……我记得有几本标题没有“!”,还觉得挺不舒服

凤凰与处女之战

该用户已被禁言

精华
0
帖子
3079
威望
0 点
积分
3183 点
种子
648 点
注册时间
2021-6-11
最后登录
2022-9-30
发表于 2022-5-6 12:12  ·  上海 | 显示全部楼层
20分钟的人生 发表于 2022-5-5 16:53
那你赶紧去看看未删减版。。好多好多少儿不宜的东西

90年代,我在同学家里还看到过有段海南版没出现过的内容;

“布尔玛发明了个能够缩小身体的仪器,她送给了龟仙人,龟仙人想偷看兰琪上厕所,后来不幸掉进了马桶,兰琪大便之后把龟仙人冲进了大海里”

海南版里只出现了小悟空问龟仙人怎么全身湿透的情节,偷看兰琪上厕所那段被删了
该用户已被禁言

精华
0
帖子
3079
威望
0 点
积分
3183 点
种子
648 点
注册时间
2021-6-11
最后登录
2022-9-30
发表于 2022-5-6 12:13  ·  上海 | 显示全部楼层
便当 发表于 2022-5-5 17:02
所以作画也改了么,天上掉下一根香肠?

是的;1元9角一本的海南版里,漫画里画的是一根香肠
该用户已被禁言

精华
0
帖子
3079
威望
0 点
积分
3183 点
种子
648 点
注册时间
2021-6-11
最后登录
2022-9-30
发表于 2022-5-6 12:17  ·  上海 | 显示全部楼层
winning11bob 发表于 2022-5-6 09:33
海南龙珠除了魔改香肠外还有很多
记得还有一段被删了一半,悟空早上趁布玛睡觉想看看男生女生有什么不同, ...

动画里有这段,以前贴吧有许多人把那段动画作成GIF动态图
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-11-18 08:48 , Processed in 0.217597 second(s), 17 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部