A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 4240|回复: 53

[闲聊] 非广州人对于有粤语的影视剧是喜欢粤语还是国语

[复制链接]
该用户已被禁言

流放者(禁止发言)

Metal Gear Solid UMR 混迹水区 切记慎言

精华
0
帖子
6494
威望
0 点
积分
7045 点
种子
1029 点
注册时间
2021-7-8
最后登录
2024-7-12
 楼主| 发表于 2022-3-27 20:51  ·  上海 | 显示全部楼层 |阅读模式
自己肯定是国语,因为不习惯听粤语,听粤语就和外语一样,但TVB和广州那边的影视剧粤语都是原声,当然有国语版的最好,没有的话你们会不会选择粤语也要看下去,还是不看了

精华
0
帖子
5059
威望
0 点
积分
5087 点
种子
102 点
注册时间
2016-7-26
最后登录
2024-11-18
发表于 2022-3-27 20:57  ·  泰国 来自手机 | 显示全部楼层
當然是聽粵語,很多粵語劇翻譯成中文的時候完全變了另外一個意思,不看也罷。
该用户已被禁言

精华
0
帖子
208
威望
0 点
积分
209 点
种子
57 点
注册时间
2019-9-15
最后登录
2024-6-12
发表于 2022-3-27 21:17  ·  广东 | 显示全部楼层
希望此贴不会引战。一般都是听原声,但会比较喜欢TVB的粤配,ATV和广东省内各电视台的粤配不太好听,另外有时日语吹替也会感受一下。
该用户已被禁言

精华
0
帖子
4321
威望
0 点
积分
4384 点
种子
486 点
注册时间
2006-10-11
最后登录
2024-11-18
发表于 2022-3-27 21:19  ·  北京 | 显示全部楼层
这事儿辩证着看 跟作品表述的地区有关系 比如香港法僧的事儿那就粤语 在河南发生的事儿就当地话 我觉得无可厚非 你配好字幕就行 但是明明东北的事儿你配成普通话我就觉得很奇怪 但是作为普及普通话而言这是个大帽子 你没发不支持 那只要别太违和就行

求败者

悟道者PSSR Fractured Mode

精华
0
帖子
21424
威望
0 点
积分
23014 点
种子
1610 点
注册时间
2011-1-1
最后登录
2024-11-18
发表于 2022-3-27 21:23  ·  广东 | 显示全部楼层
粤语YYDS         

版主

Ride with me!

精华
10
帖子
34369
威望
55 点
积分
47302 点
种子
641 点
注册时间
2004-2-25
最后登录
2024-11-17
发表于 2022-3-27 21:24  ·  广东 | 显示全部楼层
不是非广州人。

精华
1
帖子
13716
威望
1 点
积分
16278 点
种子
2252 点
注册时间
2010-6-8
最后登录
2024-11-15
发表于 2022-3-27 21:45  ·  吉林 | 显示全部楼层
听不懂粤语,喜欢看国语,以前的配音也很不错。

精华
0
帖子
462
威望
0 点
积分
466 点
种子
27 点
注册时间
2014-10-2
最后登录
2024-11-16
发表于 2022-3-27 21:54  ·  广西 | 显示全部楼层
非广州人但是母语是白话,当然是粤语听着亲切,港剧有原粤配决不听普语,就算只有普语也只听tvb那种南方系普配,北方卷饶舌口音听着各种难受
该用户已被禁言

精华
0
帖子
3341
威望
0 点
积分
3688 点
种子
1007 点
注册时间
2021-7-26
最后登录
2024-7-26
发表于 2022-3-27 21:55  ·  广东 | 显示全部楼层
非日本人看日本动漫是选日语还是国语配音呢
该用户已被禁言

精华
0
帖子
3341
威望
0 点
积分
3688 点
种子
1007 点
注册时间
2021-7-26
最后登录
2024-7-26
发表于 2022-3-27 22:20  ·  广东 | 显示全部楼层
avdevil 发表于 2022-3-27 21:54
非广州人但是母语是白话,当然是粤语听着亲切,港剧有原粤配决不听普语,就算只有普语也只听tvb那种南方系 ...

港剧的国语版也是他们那边的配音员配的吗
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-11-18 13:59 , Processed in 0.219620 second(s), 18 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部