繁体系统繁体字幕，游戏库里没有这个游戏…

xiao171528 · 发表于 2022-3-15 14:41 · 未知

甚至个人界面里连游戏时间都看不到
我把游戏切换成简体字幕就正常了从头开始计算时间我起码打了三四个小时了现在显示的时间还不到一小时……
主要听说简体翻译好多地方都有点怪…
有xd遇到这个情况吗？另外我是ps4实体盘免费升级的ps5版是不是这个影响了？

刘主任 · 发表于 2022-3-15 17:38 · 未知

我选的简体，没注意翻译问题，目前看没有什么想翻译不对的，可能我按的快都跳过去了，就是字幕有点小，要是再大一点更好。

xiao171528 · 发表于 2022-3-15 17:51 · 未知

刘主任发表于 2022-03-15 17:38
我选的简体，没注意翻译问题，目前看没有什么想翻译不对的，可能我按的快都跳过去了，就是字幕有点小，要是再大一点更好。

可以调字体大小的我进游戏就换成最大了

guying · 发表于 2022-3-15 18:53 · 日本

翻译碰到最多的就是姐妹兄弟问题，字幕写妹，日文语音说姐的，这种也就算了。再有日文语音说30年后的，字幕写30年前的，时间顺序明显就不对了，也不知道是哪错了

xiao171528 · 发表于 2022-3-15 20:02 · 未知

guying 发表于 2022-03-15 18:53
翻译碰到最多的就是姐妹兄弟问题，字幕写妹，日文语音说姐的，这种也就算了。再有日文语音说30年后的，字幕写30年前的，时间顺序明显就不对了，也不知道是哪错了

这种肯定得按语音原句的意思理解
算了我还是用繁体打吧翻译错误真的烦

圖書館的牧羊人 · 发表于 2022-3-29 13:46 · 山东

最搞笑的怕是那个回收分支时喊的伊丽莎白索贝克阿尔法主星了，明明时alpha 权限，或者一级权限，神一般的翻译

		自动登录	找回密码
密码			注册