设为首页收藏本站

开启辅助访问切换到宽版

A9VG电玩部落论坛»论坛首页 › 热点游戏资料库 › TALES-传说乐园 › 夏露迪耶叫里昂“公子”？？

12 / 2 页下一页

发新帖

查看: 3486|回复: 12

夏露迪耶叫里昂“公子”？？

精华: 0
帖子: 1788
威望: 0 点
积分: 1941 点
种子: 10 点
注册时间: 2007-11-25
最后登录: 2024-2-19

楼主| 发表于 2008-4-22 10:01 · 湖北 | 显示全部楼层 |阅读模式

RT.. 根据PS版的剧情攻略上的翻译.. 话说那个词语能翻译成“公子”不？

.

回复

精华: 0
帖子: 2435
威望: 0 点
积分: 2527 点
种子: 2 点
注册时间: 2004-10-24
最后登录: 2024-10-2

发表于 2008-4-22 18:28 · 上海 | 显示全部楼层

少爷……………………………………………………………………………………

回复

精华: 0
帖子: 1788
威望: 0 点
积分: 1941 点
种子: 10 点
注册时间: 2007-11-25
最后登录: 2024-2-19

楼主| 发表于 2008-4-23 11:26 · 湖北 | 显示全部楼层

...少爷.. 能这样翻译么？ [s:387]

回复

神圣之审判

"宅"少爷

精华: 1
帖子: 2718
威望: 1 点
积分: 3116 点
种子: 0 点
注册时间: 2006-5-5
最后登录: 2022-3-12

发表于 2008-4-23 12:00 · 贵州 | 显示全部楼层

楼主还真是迟钝啊,翻译成少爷合适多了^^

回复

神圣之审判

"宅"少爷

精华: 1
帖子: 2718
威望: 1 点
积分: 3116 点
种子: 0 点
注册时间: 2006-5-5
最后登录: 2022-3-12

发表于 2008-4-23 12:00 · 贵州 | 显示全部楼层

楼主还真是迟钝啊,翻译成少爷合适多了^^

回复

わが娘よ、愛してるぞ

精华: 22
帖子: 42743
威望: 48 点
积分: 51365 点
种子: 92 点
注册时间: 2005-6-6
最后登录: 2024-10-19

发表于 2008-4-23 12:05 · 湖北 | 显示全部楼层

坊ちゃん.................................

回复

精华: 0
帖子: 1788
威望: 0 点
积分: 1941 点
种子: 10 点
注册时间: 2007-11-25
最后登录: 2024-2-19

楼主| 发表于 2008-4-23 12:07 · 湖北 | 显示全部楼层

用翻译器翻译出的是 “男孩儿”啊 [s:390]

回复

精华: 0
帖子: 111
威望: 0 点
积分: 114 点
种子: 5 点
注册时间: 2008-3-10
最后登录: 2014-11-22

发表于 2008-4-23 14:01 · 北京 | 显示全部楼层

坊ちゃん　翻译成少爷最合适了

回复

~妹控+LOLI控~

精华: 1
帖子: 19587
威望: 2 点
积分: 21351 点
种子: 12 点
注册时间: 2005-8-29
最后登录: 2021-1-5

发表于 2008-4-23 14:33 · 湖北 | 显示全部楼层

这个翻译用翻译器是体会不到神髓的.............

回复

雷克斯之手

リオンちゃんの剣なり！

精华: 0
帖子: 1302
威望: 0 点
积分: 1446 点
种子: 7 点
注册时间: 2007-12-13
最后登录: 2024-7-14

发表于 2008-4-25 19:53 · 天津 | 显示全部楼层

恩恩。。。同意LS，。。。。。。

回复

12 / 2 页下一页

发新帖

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 蜀ICP备2021021932号-2 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-10-26 04:25 , Processed in 0.176618 second(s), 16 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部