法环，这次主角叫褪色者总感觉不好听

显示全部楼层 · 发表于 2021-11-15 23:17 · 北京

那叫啥？掉色者？

as10161124 · 发表于 2021-11-15 23:59 · 广东

确实有点奇怪

ico5752002 · 发表于 2021-11-16 00:09 · 美国

还是翻译的问题英文挺有感觉的或者翻译成黯淡者？锈蚀者？

floscar · 发表于 2021-11-16 00:44 · 四川

翻译难坏了

HIHIMRH · 发表于 2021-11-16 03:41 · 美国

或许颜色在这个世界观里有特别的象徵义意也不定

Sneeryo · 发表于 2021-11-16 07:25 · 辽宁

确实，跟褪色一点关系都没有，既不准确也不隽永

cloud117 · 发表于 2021-11-16 07:53 · 贵州

我觉得还行，要不你取个更好的名称

Mps42 · 发表于 2021-11-16 08:57 · 新西兰

本帖最后由 Mps42 于 2021-11-16 08:59 编辑

《我的世界》里面的 wither 叫凋零（凋灵）（官方翻译）。

kskf1241648 · 发表于 2021-11-16 09:17 · 吉林

贼盗王发表于 2021-11-15 18:38
老头环，老了，色不动了。

老了也要色色！！！

Hyc_cn · 发表于 2021-11-16 09:23 · 江西

ico5752002 发表于 2021-11-16 00:09
还是翻译的问题英文挺有感觉的或者翻译成黯淡者？锈蚀者？

日文就是这么叫的。

		自动登录	找回密码
密码			注册