完美通了FFX国际版，再来玩日文版的感觉……

a-lao · 发表于 2008-4-18 10:24 · 广东

由于没有《日文版》，一直以来都是在玩《国际版》，习惯了英语的配音，听起来也没有什么恶心的事情发生……

淘宝的《FF10日文发音不死机版》刚到手，于是新的旅程又开始了，忽然觉得日文的配音有点别扭，日文菜单还真的不习惯（我FF8、FF9都已经有英文版的了）……

大家无视我吧，不要踩我…….

dongcg8v · 发表于 2008-4-18 11:16 · 上海

和你完全相反，偶是日语控，英语听着超别扭，日语听的要怎么爽就怎么爽，也可能是英语听不懂，日语听的懂吧。所以基本都买日版
昨天去逛PS2店，买了张魔塔大陆2，然后看到FFX10中文版，D9。我问老板是日语配音吗？老板说是的，因为我之前在网上看到过，好象是英语配音的，于是我又问了便，老板很肯定的告诉我是日语配音的。于是买会来了，2张10元，貌似他忘记其中1张是D9的了，赚了便宜我也蛮厚道，把拿出来乱翻的PS2目录，帮他整理好，放放好。回家一看，英语发音的，算了都买回来的，看看FFX好玩否，由于PS2购入玩，之前都没接触过，玩了发现除了CG不错，战斗不太感兴趣。准备封盘了。

宝贝熊熊 · 发表于 2008-4-21 10:56 · 新疆

ls你没占便宜，js不傻，你买的是D5

显示全部楼层 · 发表于 2008-4-21 13:08 · 浙江

日语确实是听的有点别扭！！！！！！！！！！！

greyranger · 发表于 2008-4-21 13:50 · 湖北

啊啊啊啊.....支持LZ..终于找到同好了...E文版TIDUS最高啊啊啊!!!

zky41285432 · 发表于 2008-4-21 15:22 · 浙江

个人感觉：
日语配音有韵味，毕竟日本人对自己的做的“关键地方”的表达比较贴切，E文配音的感觉没有抑扬顿挫的感觉
基本是平静的语调“读”的成分比较多（PS上射雕英雄传，那配音那个别扭……就是在读）
相反的，老美的动作游戏，日本配音就别扭了，GO GO GO……单单这个，换成日语配音，就没那个韵味了
抛开语言因素，日本有专门的声优职业，可以说这点日本比较发达，也是有些日语配音听着很顺的原因（还是射雕英雄传，配音演员就……）

izengkyo · 发表于 2008-4-21 15:27 · 上海

LZ的日音版能调英文字幕的
1楼对10的战斗不感兴趣？
那是我最喜欢的回合战斗系统了啊

izengkyo · 发表于 2008-4-21 15:31 · 上海

5楼说到声优，无非就是“配音演员”而已
中国也有专业的配音演员，只是不帮动画游戏配而已
正规译制的电影，里面的中文配音是相当到位的

喜欢日音只是觉得很符合我东方人的审美

显示全部楼层 · 发表于 2008-4-21 17:29 · 上海

某也是先国际版后日版，最大的感触是日版的lulu比国际版的听上去年轻......
对了，国际版里总觉得Jecht的‘I am the best.’有点怪，日版里说的则是「俺は特別だからな」（因为我是特别的。），顿时豁然...
而‘I love you’和「ありがとう」（谢谢）倒都觉得不错。

体验过汉化版的同好说说Al bhed语是如何解决的？

a-lao · 发表于 2008-4-21 20:57 · 广东

下面是引用izengkyo于2008-04-21 15:27发表的:
LZ的日音版能调英文字幕的
1楼对10的战斗不感兴趣？
那是我最喜欢的回合战斗系统了啊

能调英文字幕？
试过了，不能……

或者有特别方法？

		自动登录	找回密码
密码			注册