设为首页收藏本站

开启辅助访问切换到宽版

A9VG电玩部落论坛»论坛首页 › 游戏综合资料库 › RPG游戏资料库 › 破晓传说 [PS5/PS4/XSX/X1/PC] › 看小剧场时候都会发现有错误翻译

发新帖

查看: 1003|回复: 1

看小剧场时候都会发现有错误翻译

该用户已被禁言

流放者(禁止发言)

精华: 0
帖子: 5902
威望: 0 点
积分: 5979 点
种子: 498 点
注册时间: 2020-1-26
最后登录: 2023-12-14

楼主| 发表于 2021-9-20 19:44 · 广东 | 显示全部楼层 |阅读模式

在谈荊棘时后提到星灵力传达什么意思，盾女话幽灵或鬼魂，翻译出来是怪力？？？

回复

生命在于祖安

精华: 20
帖子: 32327
威望: 58 点
积分: 37110 点
种子: 2857 点
注册时间: 2004-5-9
最后登录: 2024-5-9

发表于 2021-9-21 05:55 · 北京 | 显示全部楼层

直译意译混用，书面语口语混用比较多，不过如果没有日版配合很难截图实锤

发自A9VG Android客户端

回复

发新帖

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 蜀ICP备2021021932号-2 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-5-9 10:09 , Processed in 0.131767 second(s), 11 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部